[LangInfo]
Version=1.0
Language=Español
Author=Daniel Segui <nanomicroman@hotmail.com>
Menu=ES

[Strings]
Usage of emulators in conjunction with ROMs you don't own is forbidden by copyright law.
El uso de emuladores junto con ROMs que no le pertenecen está prohibido por las leyes de copyright.

IF YOU ARE NOT LEGALLY ENTITLED TO PLAY "%s" ON THIS EMULATOR, PRESS ESC.
SI NO TIENE DERECHO LEGALMENTE PARA JUGAR A "%s" EN ESTE EMULADOR, PRESIONA ESCAPE.

Otherwise, type OK to continue
En otro caso, teclee OK para continuar

Return to Main Menu
Volver al Menú Principal

Return to Prior Menu
Retornar al Menú Anterior

Press Any Key
Presione Una Tecla

On
Si

Off
No

NA
ND

INVALID
NO VALIDO

(none)
(ninguno)

CPU
CPU

Address
Dirección

Value
Valor

Sound
Sonido

sound
sonido

stereo
stereo

Vector Game
Juego Vectorial

Screen Resolution
Resolución de Pantalla

Text
Texto

Volume
Volumen

Relative
Relativo

ALL CHANNELS
TODOS LOS CANALES

Brightness
Brillo

Gamma
Gama

Vector Intensity
Intensidad del Vector

Overclock
Forzar Relojes

ALL CPUS
TODAS LAS CPUs

History not available
Historia no disponible

Game FAQ Not available
PMF del juego no disponible

Game NFO not available
NFO del juego no disponible

Optimame Extras
Optimame Extras

Analog Axis
Eje Análogo

Screen Control
Control de Pantalla

Auto-Fire
Auto-Disparo

Log Sound Output
Registrar Salida de Sonido

Highest Score (MARP Info)
Records Mundiales (MARP)

Yes
Si

No
No

Enable Overclocking
Habilitar Forzar Relojes

Reset ALL Mhz to Default
Restaurar TODOS los Relojes

Use the Arrow Keys to center the screen
Use la Flechas para centrar la Pantalla

Sensitivity Enhancer
Mejora de Sensibilidad

Analog Input
Entrada Análoga

Player
Jugador

Y Axis
Eje Y

X Axis
Eje X

Mouse X Axis
Eje X del Ratón

Mouse Y Axis
Eje Y del Ratón

Mouse Buttons
Botones del Ratón

Mouse2 X Axis
Eje X del Ratón2

Mouse2 Y Axis
Eje Y del Ratón2

Save Settings
Salvar Config

Now
Ahora!

P1 Button 5 (A+B)
J1 Botón 5 (A+B)

P1 Button 6 (C+D)
J1 Botón 6 (C+D)

P1 Button 7 (A+B+C)
J1 Botón 7 (A+B+C)

P1 Button 8 (A+B+C+D)
J1 Botón 8 (A+B+C+D)

P2 Button 5 (A+B)
J2 Botón 5 (A+B)

P2 Button 6 (C+D)
J2 Botón 6 (C+D)

P2 Button 7 (A+B+C)
J2 Botón 7 (A+B+C)

P2 Button 8 (A+B+C+D)
J2 Botón 8 (A+B+C+D)

Auto-Fire Delay
Intervalo del Auto-Disparo

Mhz
Mhz

Log Sound Output
Registro Salida del Sonido

Auto-Center
Auto-Centrar

There are known problems with this game:
Este juego tiene ciertos problemas conocidos:

The colors aren't 100% accurate.
Los colores no están 100% correctos.

The colors are completely wrong.
Los colores están completamente mal.

The sound emulation isn't 100% accurate.
El sonido no está emulado 100% bien.

The game lacks sound.
El sonido está completamente mal.

Screen flipping in cocktail mode is not supported.
El volteo de pantalla en modo cóctel no es soportado.

THIS GAME DOESN'T WORK PROPERLY
ESTE JUEGO NO FUNCIONA BIEN.

The game has protection which isn't fully emulated.
La protección del juego no ha sido 100% emulada.

There are working clones of this game. They are:
Hay clones de este juego que funcionan bien:

Type OK to continue
Escribe OK para continuar

Input (general)
Entrada (general)

Dip Switches
Configuración de la Placa

Analog Controls
Controles Análogos

Calibrate Joysticks
Calibrar Joysticks

Bookkeeping Info
Información del Monedero

Input (this game)
Entrada (este juego)

Game Information
Información del Juego

Game History
Historia del Juego

Reset Game
Reiniciar Juego

Return to Game
Retornar al Juego

Game FAQ
PMF del Juego

Game NFO
NFO del Juego

Cheat
Trampas

Memory Card
Targeta de Memoria

Key/Joy Speed
Velocidad de Tec/Joy

Reverse
Reverso

Sensitivity
Sensibilidad

Tickets dispensed
Monedas insertadas

Coin
Moneda

(locked)
(bloqueado)

Load Memory Card
Cargar Targeta de Memoria

Eject Memory Card
Descargar Targeta de Memoria

Create Memory Card
Crear Targeta de Memoria

Call Memory Card Manager (RESET)
Llamar al manejador de la tarjeta (RESETEAR)

Failed To Load Memory Card!
Fallo al Cargar la Tarjeta de Memoria!

Load OK!
Carga OK!

Memory Card Ejected!
Tarjeta de Memoria Descargada!

Memory Card Created OK!
Tarjeta de Memoria Creada OK!

Failed To Create Memory Card!
Falla al Crear Tarjeta de Memoria!

(It already exists ?)
(Ya existe?)

DAMN!! Internal Error!
MALDICIÓN!! Error Interno!

Enable/Disable a Cheat
Habilitar/Deshabilitar una Trampa

Add/Edit a Cheat
Agregar/Editar una Trampa

Start a New Cheat Search
Comenzar una Nueva Búsqueda

Continue Search
Continuar Búsqueda

View Last Results
Ver Últimos Resultados

Restore Previous Results
Restaurar Resultados Previos

Configure Watchpoints
Configurar Puntos de Análisis

General Help
Ayuda General

Watchpoint
Punto de Análisis

Disabled
Deshabilitado

Cheats
Trampas

Watchpoints
Puntos de Análisis

More Info
Mas Info

More Info for
Mas info para

Name
Nombre

Description
Descripción

Code
Código

Number of bytes
Número de bytes

Label type
Tipo de etiqueta

Label
Etiqueta

X position
Posición X

Y position
Posición Y

Watch
Analizar

Lives (or some other value)
Vidas (o algún otro valor)

Timers (+/- some value)
Cronómetros (+/- valor)

Energy (greater or less)
Energía (mayor o menor)

Status (bits or flags)
Estado (bits o banderas)

Slow but sure (changed or not)
Lento pero seguro (con o sin cambios)

Change Search Speed
Cambiar Velocidad de Búsqueda

Matches found
Coincidencia encontrada

Search not initialized
Búsqueda no inicializada

No previous values saved
No hay valors previos guardados

Previous values already restored
Valores previos ya fueron restaurados

Restoration successful
Restauración exitosa

Return To Cheat Menu
Volver al Menú de Trucos

System Info not available
Info del Sistema no disponible

System FAQ Not available
PMF del sistema no disponible

System NFO not available
NFO del sistema no disponible

The keyboard emulation may not be 100% accurate.
La emulación del teclado puede no estar 100% bien.

[Input]
Config Menu
Menú de Configuración

On Screen Display
Mensajes en Pantalla

Pause
Pausa

Reset Game
Resetear Juego

Show Gfx
Mostrar Gráficos

Frameskip Dec
Disminuir Salto Fotogramas

Frameskip Inc
Aumentar Salto Fotogramas

Throttle
Control Velocidad

Show FPS
Mostrar FPS

Show Profiler
Mostrar Analizador

Save Snapshot
Guardar Imagen

Toggle Cheat
Activar Truco

UI Up
UI Arriba

UI Down
UI Abajo

UI Left
UI Izquierda

UI Right
UI Derecha

UI Select
UI Seleccionar

UI Cancel
UI Cancelar

UI SaveState
UI SaveState

UI LoadState
UI LoadState

UI SaveSlotUp
UI SaveSlotUp

UI SaveSlotDown
UI SaveSlotDown

Pan Up
Despl. Arriba

Pan Down
Despl. Abajo

Pan Left
Despl. Izq.

Pan Right
Despl. Drch.

Page Down
Av. Pág.

Page Up
Re. Pág.

Home
Inicio

End
Fin

1 Player Start
Inicio 1 Jugador

2 Players Start
Inicio 2 Jugadores

3 Players Start
Inicio 3 Jugadores

4 Players Start
Inicio 4 Jugadores

Coin 1
Ficha 1

Coin 2
Ficha 2

Coin 3
Ficha 3

Coin 4
Ficha 4

Service 1
Servicio 1

Service 2
Servicio 2

Service 3
Servicio 3

Service 4
Servicio 4

Tilt
Empujar

P1 Up
J1 Arriba

P1 Down
J1 Abajo

P1 Left
J1 Izquierda

P1 Right
J1 Derecha

P1 Button 1
J1 Botón 1

P1 Button 2
J1 Botón 2

P1 Button 3
J1 Botón 3

P1 Button 4
J1 Botón 4

P1 Button 5
J1 Botón 5

P1 Button 6
J1 Botón 6

P1 Button 7
J1 Botón 7

P1 Button 8
J1 Botón 8

P1 Button 9
J1 Botón 9

P1 Button 10
J1 Botón 10

P1 Right/Up
J1 Derecha/Arriba

P1 Right/Down
J1 Derecha/Abajo

P1 Right/Left
J1 Derecha/Izquierda

P1 Right/Right
J1 Derecha/Derecha

P1 Left/Up
J1 Izquierda/Arriba

P1 Left/Down
J1 Izquierda/Abajo

P1 Left/Left
J1 Izquierda/Izquierda

P1 Left/Right
J1 Izquierda/Derecha

P2 Up
J2 Arriba

P2 Down
J2 Abajo

P2 Left
J2 Izquierda

P2 Right
J2 Derecha

P2 Button 1
J2 Botón 1

P2 Button 2
J2 Botón 2

P2 Button 3
J2 Botón 3

P2 Button 4
J2 Botón 4

P2 Button 5
J2 Botón 5

P2 Button 6
J2 Botón 6

P2 Button 7
J2 Botón 7

P2 Button 8
J2 Botón 8

P2 Button 9
J2 Botón 9

P2 Button 10
J2 Botón 10

P2 Right/Up
J2 Derecha/Arriba

P2 Right/Down
J2 Derecha/Abajo

P2 Right/Left
J2 Derecha/Izquierda

P2 Right/Right
J2 Derecha/Derecha

P2 Left/Up
J2 Izquierda/Arriba

P2 Left/Down
J2 Izquierda/Abajo

P2 Left/Left
J2 Izquierda/Izquierda

P2 Left/Right
J2 Izquierda/Derecha

P3 Up
J3 Arriba

P3 Down
J3 Abajo

P3 Left
J3 Izquierda

P3 Right
J3 Derecha

P3 Button 1
J3 Botón 1

P3 Button 2
J3 Botón 2

P3 Button 3
J3 Botón 3

P3 Button 4
J3 Botón 4

P4 Up
J4 Arriba

P4 Down
J4 Abajo

P4 Left
J4 Izquierda

P4 Right
J4 Derecha

P4 Button 1
J4 Botón 1

P4 Button 2
J4 Botón 2

P4 Button 3
J4 Botón 3

P4 Button 4
J4 Botón 4

Pedal 1
Pedal 1

P1 Auto Release <Y/N>
Soltar Auto. J1 <S/N>

Pedal 2
Pedal 2

P2 Auto Release <Y/N>
Soltar Auto. J2 <S/N>

Pedal 3
Pedal 3

P3 Auto Release <Y/N>
Soltar Auto. J3 <S/N>

Pedal 4
Pedal 4

P4 Auto Release <Y/N>
Soltar Auto. J4 <S/N>

UNKNOWN
DESCONOCIDO

[IPT]
Off
No

On
Si

No
No

Yes
Si

Lives
Vidas

Bonus Life
Vida Extra

Difficulty
Dificultad

Demo Sounds
Sonidos Demo

Coinage
Precio

Coin A
Monedero A

Coin B
Monedero B

9 Coins/1 Credit
9 Monedas/1 Crédito

8 Coins/1 Credit
8 Monedas/1 Crédito

7 Coins/1 Credit
7 Monedas/1 Crédito

6 Coins/1 Credit
6 Monedas/1 Crédito

5 Coins/1 Credit
5 Monedas/1 Crédito

4 Coins/1 Credit
4 Monedas/1 Crédito

3 Coins/1 Credit
3 Monedas/1 Crédito

8 Coins/3 Credits
8 Monedas/3 Crédito

4 Coins/2 Credits
4 Monedas/2 Crédito

2 Coins/1 Credit
2 Monedas/1 Crédito

5 Coins/3 Credits
5 Monedas/3 Créditos

3 Coins/2 Credits
3 Monedas/2 Créditos

4 Coins/3 Credits
4 Monedas/3 Créditos

4 Coins/4 Credits
4 Monedas/4 Créditos

3 Coins/3 Credits
3 Monedas/3 Créditos

2 Coins/2 Credits
2 Monedas/2 Créditos

1 Coin/1 Credit
1 Moneda/1 Crédito

4 Coins/5 Credits
4 Monedas/5 Créditos

3 Coins/4 Credits
3 Monedas/4 Créditos

2 Coins/3 Credits
2 Monedas/3 Créditos

4 Coins/7 Credits
4 Monedas/7 Créditos

2 Coins/4 Credits
2 Monedas/4 Créditos

1 Coin/2 Credits
1 Moneda/2 Créditos

2 Coins/5 Credits
2 Monedas/5 Créditos

2 Coins/6 Credits
2 Monedas/6 Créditos

1 Coin/3 Credits
1 Moneda/3 Créditos

2 Coins/7 Credits
2 Monedas/7 Créditos

2 Coins/8 Credits
2 Monedas/8 Créditos

1 Coin/4 Credits
1 Moneda/4 Créditos

1 Coin/5 Credits
1 Moneda/5 Créditos

1 Coin/6 Credits
1 Moneda/6 Créditos

1 Coin/7 Credits
1 Moneda/7 Créditos

1 Coin/8 Credits
1 Moneda/8 Créditos

1 Coin/9 Credits
1 Moneda/9 Créditos

Free Play
Juego Gratis

Cabinet
Cabina

Upright
Vertical

Cocktail
Horizontal

Flip Screen
Invertir Pantalla

Service Mode
Modo de Servicio

Unused
No utilizado

Unknown
Desconocido

UNKNOWN
DESCONOCIDO

[ML]
%d games
%d juegos

Addr:
Dirección:

Checking Game %s - %s
Chequeando Juego %s - %s

File Audit
Auditoría de Archivos

Pause
Pausa

Continue
Continuar

Audit complete.\n
Auditoría completa.\n

Close
Cerrar

AVI File Error!
Error en archivo AVI !

Cannot Move Selected Item
No puedo Mover Item Seleccionado

Move Item
Mover Item

Selecting this Item is not permitted
No es posible seleccionar este Item

Select Item
Seleccionar Item

Shown (%d) - Hidden (%d)
Mostrados (%d) - Ocultos (%d)

List Counts
Conteo de Lista

Column Order
Orden de Columnas

Column Shown
Mostrar Columnas

Directory does not exist, continue anyway?
El Directorio no existe, continuar de todas formas?

Directory name:
Nombre de Directorio:

death\n
muerte\n

MOUSE B%d
B%d RATÓN

J%d Button %d
J%d Butón %d

The operating system is out of memory or resources.
El sistema operativo tiene poca memoria o recursos disponibles.

The specified file was not found.
El fichero especificado no fue encontrado.

There is no application associated with the given filename extension.
No hay aplicación asociada a la extensión dada del nombre de fichero.

There was not enough memory to complete the operation.
No había suficiente memoria para terminar la operación.

The specified path was not found.
El camino especificado no fue encontrado.

A sharing violation occurred.
Una violación al compartir ocurrió.

Unknown error.
Error desconocido.

Error loading zip32.dll\n\n
Error cargando zip32.dll\n\n

Zipped .cfg, .nv and .hi files\n
Archivos .cfg, .nv y .hi zipeados\n

can not be used without it\n\n
no puede ser usado sin éste\n\n

Please reinstall the DLL from\n
Por favor reinstale el DLL desde\n

the MAME32 distribution\n\n
la distribución del ML32\n\n

Would you like to continue\n
Desea continuar\n

without using the zip files?\n
sin usar los archivos zip?\n

MAME32 Zip32.dll Warning
MAME32 Zip32.dll Advertencia

Can't connect to %s:%d\n
No puedo conectarme a %s:%d\n

Cant' bind to %d port
No puedo bind a puerto %d

Can't listen on %d port\n
No puedo escuchar en puerto %d\n

Client: Network_TCPIP_game_init() - SUCCESS\n
Cliente: Network_TCPIP_game_init() - EXITOSO\n

\tnew client is available!\n
\tnuevo cliente está disponible!\n

Problem closing communication socket
Problema cerrando comunicación

Problem closing comm socket with player %d
Problema cerrando comunicación con jugador %d

Problem closing connecting socket\n
Problema cerrando conexión\n

Unable to release winsock support
No es posible liberar el soporte winsock

Accepting client picked up a bad socket
Se obtuvo un socket erróneo aceptando cliente

GAME%s
JUEGO%s

Player 1
Jugador 1

Player 2
Jugador 2

Player 3
Jugador 3

Player 4
Jugador 4

Spectator
Espectador

MAME32 Network Chat Server
Servidor de Chat del ML32

MAME32 Network Chat Client
Cliente de Chat del ML32

Player %d
Jugador %d

(Exit) %s
(Salir) %s

GAME%s
JUEGO%s

PLAYLet's go!
A JUGAR ¡

EXIT%s
SALIDA%s

Version Mismatch
Versiones Dispares

Default Game
Juego por defecto

Propery Sheet Error %d %X
Error en Hoja de Propiedades %d %X

Error
Error

Vector Game
Juego Vectorial

%d colors
%d colores

(16-bit required)
(16-bit requerido)

(dynamic)
(dinámicos)

(static)
(estáticos)

ROMs missing
ROMs perdidas

Not working
No funciona

Colors are wrong
Colores erroneos

Imperfect Colors
Colores Imperfectos

Working
Funcionando

Unknown
Desconocido

Global game options\nDefault options used by all games
Opciones globales de los juegos\nOpciones por defecto usadas por todos los juegos

Auto size
Tamaño Automático

No Sound
Sin Sonido

Primary Display
Pantalla Primaria

Draw every frame
Dibujar todos los cuadros

Skip 1 of every 12 frames
Saltar 1 de cada 12 cuadros

Skip 2 of every 12 frames
Saltar 2 de cada 12 cuadros

Skip 3 of every 12 frames
Saltar 3 de cada 12 cuadros

Skip 4 of every 12 frames
Saltar 4 de cada 12 cuadros

Skip 5 of every 12 frames
Saltar 5 de cada 12 cuadros

Skip 6 of every 12 frames
Saltar 6 de cada 12 cuadros

Skip 7 of every 12 frames
Saltar 7 de cada 12 cuadros

Skip 8 of every 12 frames
Saltar 8 de cada 12 cuadros

Skip 9 of every 12 frames
Saltar 9 de cada 12 cuadros

Skip 10 of every 12 frames
Saltar 10 de cada 12 cuadros

Skip 11 of every 12 frames
Saltar 11 de cada 12 cuadros

 (sound)
 (sonido)

None
Ninguno

None
Nada

Right
Derecha

Left
Izquierda

Auto
Auto

256 Colors
256 Colores

High Color (16 bit)
Colores de Alta Densidad

<unknown>
<desconocido>

MAME32 will now reset the selected\n
MAME32 recalibrará ahora los items\n

items to the original, installation\n
seleccionados a la configuración\n

settings then exit.\n\n
por defecto, luego salga.\n\n

The new settings will take effect\n
La nueva configuración tendrá efecto\n

the next time MAME32 is run.\n\n
la próxima vez que el MAME32 sea ejecutado.\n\n

Do you wish to continue?
Desea continuar?

Restore Settings
Restaurar configuración

Filters for %s Folder
Filtros para la carpeta %s

Yes
Si

No
No

XXXX games
XXXX juegos

Game search %d%% complete
Búsqueda de juegos %d%% completa

GAME%s
JUEGO%s

Toggle Folder List
Muestra/Oculta Lista de Carpetas

Toggle Screen Shot
Muestra/Oculta Imágen

Large Icons
Iconos Grandes

Small Icons
Iconos Grandes

List
Lista

Details
Detalles

About
Acerca de ...

Help
Ayuda

None required
No requerido

Passed
Pasado

Best available
Lo mejor posible

Not found
No encontrado

Failed
Fallado

All Games
 Todos

Available
Disponibles

Unavailable
No Disponibles

Neo-Geo
Neo-Geo

Manufacturer
Fabricante

Year
Año

Working
Funcionando

Non-Working
No Funcionando

Custom
Personales

Played
Jugados

Favorites
Favoritos

Originals
Originales

Clones
Clones

Raster
Tipo Raster

Vector
Tipo Vectorial

Trackball
Trackball

Stereo
Estereo

Version
Versión

Game
Juego

ROMs
ROMs

Samples
Samples

Directory
Directorio

Type
Tipo

Trackball
Trackball

Played
Jugados

Manufacturer
Fabricante

Year
Año

Clone Of
Clon de

Category
Categoría

ScreenSaver
SalvaPantallas

Action
Acción

Sports
Deportes

Boxing
Boxeo

Breakout
RompeLadrillos

Cards
Cartas

Maze
Laberintos

Pinball
Flippers

Platform
Plataformas

Puzzle
Puzzle

Racing
Carreras

Character
Personal

Quiz
Ingenio

Car
Autos

Train
Trenes

F1-Car
F1

Racing/Car
Autos

Fighter
Lucha

Misc
Variedades

Shooter
Disparos

Soccer
Fútbol

Bowling
Boliche

DodgeBall
DogeBall

Fencing
Esgrima

FootBall
Rugby

Gymnastics
Gimnasia

Hockey
Hockey

HorseRace
Caballos

HorseShoes
Herradura

MiniGolf
MiniGolf

Misc
Varios

Sking
Sky

SumoWrestlin
Sumo

Tennis
Tenis

Track
Pista

WaterSki
Sky Acuático

Wrestling
Lucha Libre

Aircraft
Aviones

Boat
Botes

Shooter
Disparos

Character
Persona

Cowboy
Vaqueros

Helicopter
Helicopteros

Maze
Laberinto

Motor
Motos

Space
Espacial

Sub
SubMarino

Tank
Tanque

Western
Oeste

Swimming
Natación

Ready
Listo

NOT FOUND - NO GOOD DUMP KNOWN
NO ENCONTRADO - NO HAY UN BUEN VOLCADO

NO GOOD DUMP KNOWN
NO EXISTE UN BUEN VOLCADO

INCORRECT CHECKSUM
CHEQUEO INCORRECTO

ROM NEEDS REDUMP
ROM NECESITA NUEVO VOLCADO

Out of memory reading ROM
Sin memoria al leer ROM

INCORRECT LENGTH
TAMAÑO INCORRECTO

ROM GOOD
ROM EN BUEN ESTADO

NOT FOUND
NO ENCONTRADO

[DEBUG]
%s is set as a clone of itself\n
%s está configurado como un clon de sí mismo\n

%s is a clone of a clone\n
%s es un clon de un clon\n

%s is a duplicate name (%s, %s)\n
%s es un nombre duplicado (%s, %s)\n

%s is a duplicate description (%s, %s)\n
%s es una descripción duplicada (%s, %s)\n

%s and %s use the same ROM set\n
%s y %s usan el mismo conjunto de ROMs\n

%s has upper case ROM names, please use lower case\n
%s tiene las ROMs en mayúsculas, por favor use minúsculas\n

