[LangInfo]
Version=1.0
Language= German
Author=René Single <rsingle@foni.net>
Menu=DE
CodePage=850

[Strings]
Usage of emulators in conjunction with ROMs you don't own is forbidden by copyright law.
Die Verwendung von Emulatoren in Verbindung mit ROMs die nicht Ihr Eigentum sind ist gemäß Copyright Gesetz verboten

IF YOU ARE NOT LEGALLY ENTITLED TO PLAY \"%s\" ON THIS EMULATOR, PRESS ESC.
WENN SIE NICHT BERECHTIGT SIND \"%s\" AUF DIESEM EMULATOR ZU SPIELEN, DRÜCKEN SIE ESC.

Otherwise, type OK to continue
Andernfalls, drücken Sie OK um fortzufahren

Return to Main Menu
Zurück zum Hauptmenü

Return to Prior Menu
Zurück zum Vorherigen Menu

Press Any Key
Drücken Sie irgendeine Taste

On
An

Off
Aus

NA
NV

INVALID
FALSCH

(none)
(keine)

CPU
ZE

Address
Adresse

Value
Wert

Sound
Ton

sound
Ton

stereo
Stereo

Vector Game
Vektorspiel

Screen Resolution
Bildschirmauflösung

Text
Text

Volume
Lautstärke

Relative
relativ

ALL CHANNELS
ALLE KANÄLE

Brightness
Helligkeit

Gamma
Gamma

Vector Intensity
Vektorintensität

Overclock
Übertakten

ALL CPUS
ALLE ZE

History not available
Geschichte nicht verfügbar

Game FAQ Not available
Spiel FAQ nicht verfügbar

Game NFO not available
Spiel NFO nicht verfügbar

Optimame Extras
Optimame Extras

Analog Axis
Analog Achse

Screen Control
Bildschirm 

Auto-Fire
Auto-Feuer

Log Sound Output
Sound Ausgabe protokollieren

Highest Score (MARP Info)
Höchste Punktzahl (MARP Info)

Yes
Ja

No
Nein

Enable Overclocking
Übertaktung einschalten

Reset ALL Mhz to Default
ALLE Mhz zurück auf Standardwerte setzen

Use the Arrow Keys to center the screen
Pfeiltasten zum zentrieren des Bildschirms

Sensitivity Enhancer
Empfindlichkeitsverbesserer

Analog Input
Analog Eingabe

Player
Spieler

Y Axis
Y Achse

X Axis
X Achse

Mouse X Axis
Maus X Achse

Mouse Y Axis
Maus Y Achse

Mouse Buttons
Maus Knöpfe

Mouse2 X Axis
Maus2 X Achse

Mouse2 Y Axis
Maus2 Y Achse

Save Settings
Einstellungen speichern

Now
jetzt

P1 Button 5 (A+B)
S1 Knopf 5 (A+B)

P1 Button 6 (C+D)
S1 Knopf 6 (C+D)

P1 Button 7 (A+B+C)
S1 Knopf 7 (A+B+C)

P1 Button 8 (A+B+C+D)
S1 Knopf 8 (A+B+C+D)

P2 Button 5 (A+B)
S2 Knopf 5 (A+B)

P2 Button 6 (C+D)
S2 Knopf 6 (C+D)

P2 Button 7 (A+B+C)
S2 Knopf 7 (A+B+C)

P2 Button 8 (A+B+C+D)
S2 Knopf 8 (A+B+C+D)

Auto-Fire Delay
Auto-Feuer Verzögerung

Mhz
Mhz

Log Sound Output
Sound Ausgabe protokollieren

Auto-Center
Auto-zentrieren

There are known problems with this game:
Es gibt bekannte Probleme mit diesem Spiel:

The colors aren't 100% accurate.
Die Farben sind nicht 100% genau.

The colors are completely wrong.
Die Farben sind völlig falsch.

The sound emulation isn't 100% accurate.
Die Soundemulation ist nicht 100% genau.

The game lacks sound.
Dem Spiel fehlt der Sound.

Screen flipping in cocktail mode is not supported.
Bildschirm umdrehen im Cocktail Modus wird nicht unterstützt.

THIS GAME DOESN'T WORK PROPERLY
DIESES SPIEL FUNKTIONIERT NICHT RICHTIG

The game has protection which isn't fully emulated.
Das Spiel hat Kopierschutz, der nicht vollständig emuliert wird.

There are working clones of this game. They are:
Es gibt funktionierende Klone dieses Spiels. Das sind:

Type OK to continue
Drücken Sie OK um fortzufahren

Input (general)
Eingabe (generell)

Dip Switches
Dip Schalter

Analog Controls
Analog Steuerungen

Calibrate Joysticks
Joysticks kalibrieren

Bookkeeping Info
Info Buchhaltung

Input (this game)
Eingabe (dieses Spiel)

Game Information
Spielinformation

Game History
Geschichte des Spiels

Reset Game
Spiel zurücksetzen

Return to Game
Zurück zum Spiel

Game FAQ
Spiel FAQ

Game NFO
Spiel NFO

Cheat
Cheat

Memory Card
Speicherkarte

Key/Joy Speed
Taste/Joy Geschwindigkeit

Reverse
Rückwärts

Sensitivity
Sensibilität

Tickets dispensed
Ausgegebene Marken

Coin
Münze

(locked)
(abgeschlossen)

Load Memory Card
Speicherkarte Laden

Eject Memory Card
Speicherkarte auswerfen

Create Memory Card
Speicherkarte anlegen

Call Memory Card Manager (RESET)
Speicherkartenmanager aufrufen (NEUSTART)

Failed To Load Memory Card!
Konnte Speicherkarte nicht laden!

Load OK!
Laden OK!

Memory Card Ejected!
Speicherkarte ausgeworfen!

Memory Card Created OK!
Speicherkarte anlegen OK!

Failed To Create Memory Card!
Konnte Speicherkarte nicht anlegen!

(It already exists ?)
(Existiert bereits ?)

DAMN!! Internal Error!
MIST!! Interner Fehler!

Enable/Disable a Cheat
Einen Cheat Ein-/Ausschalten

Add/Edit a Cheat
Einen Cheat hinzufügen/editieren

Start a New Cheat Search
Neue Cheatsuche beginnen

Continue Search
Suche fortsetzen

View Last Results
Letzte Resultate ansehen

Restore Previous Results
Vorhergehende Resultate wiederherstellen

Configure Watchpoints
Überwachungspunkte konfigurieren

General Help
Allgemeine Hilfe

Watchpoint
Überwachungspunkt

Disabled
ausgeschaltet

Cheats
Cheats

Watchpoints
Überwachungspunkte

More Info
Mehr Info

More Info for
Mehr Info über

Name
Name

Description
Beschreibung

Code
Code

Number of bytes
Anzahl Bytes

Label type
Kennzeichentype

Label
Kennzeichen

X position
x Position

Y position
Y Position

Watch
Überwachung

Lives (or some other value)
Leben (oder ein anderer Wert)

Timers (+/- some value)
Timer (+/- irgendein Wert)

Energy (greater or less)
Energie (größer oder kleiner)

Status (bits or flags)
Status (Bits oder Flags)

Slow but sure (changed or not)
Langsam aber sicher (geändert oder nicht)

Change Search Speed
Suchgeschwindigkeit ändern

Matches found
Übereinstimmungen gefunden

Search not initialized
Suche nicht initialisiert

No previous values saved
Keine vorhergehenden Werte gesichert

Previous values already restored
Vorhergehende Werte bereits wiederhergestellt

Restoration successful
Wiederherstellung erfolgreich

Return To Cheat Menu
Zurück zum Cheatmenü

System Info not available
Systeminfo nicht verfügbar

System FAQ Not available
System FAQ nicht verfügbar

System NFO not available
System NFO nicht verfügbar

The keyboard emulation may not be 100% accurate.
Die Tastaturemulation könnte nicht 100% genau sein.

[Input]
Config Menu
Konfigurationsmenü

On Screen Display
Bildschirmanzeige

Pause
Pause

Reset Game
Spiel zurücksetzen

Show Gfx
Grafiken zeigen

Frameskip Dec
Frameskip -

Frameskip Inc
Frameskip +

Throttle
Gaspedal

Show FPS
FPS zeigen

Show Profiler
Profiler anzeigen

Save Snapshot
Schnappschuss speichern

Toggle Cheat
Cheat umschalten

UI Up
Menü hoch

UI Down
Menü runter

UI Left
Menü links

UI Right
Menü rechts

UI Select
Menü auswählen

UI Cancel
Menü abbrechen

UI SaveState
Menü Status speichern

UI LoadState
Menü Status laden

UI SaveSlotUp
Menü einen Platz hoch speichern

UI SaveSlotDown
Menü einen Platz runter speichern


Pan Up
Gesamt Hoch

Pan Down
Gesamt Runter

Pan Left
Gesamt Links

Pan Right
Gesamt Rechts

Page Down
Seite Hoch

Page Up
Seite Runter

Home
Pos1

End
ENDE

1 Player Start
1 Spieler Start

2 Players Start
2 Spieler Start

3 Players Start
3 Spieler Start

4 Players Start
4 Spieler Start

Coin 1
Münze1

Coin 2
Münze2

Coin 3
Münze3

Coin 4
Münze4

Service 1
Service 1

Service 2
Service 2

Service 3
Service 3

Service 4
Service 4

Tilt
Tilt

P1 Up
S1 Hoch

P1 Down
S1 Runter

P1 Left
S1 Links

P1 Right
S1 Rechts

P1 Button 1
S1 Taste 1

P1 Button 2
S1 Taste 2

P1 Button 3
S1 Taste 3

P1 Button 4
S1 Taste 4

P1 Button 5
S1 Taste 5

P1 Button 6
S1 Taste 6

P1 Button 7
S1 Taste 7

P1 Button 8
S1 Taste 8

P1 Button 9
S1 Taste 9

P1 Button 10
S1 Taste 10

P1 Right/Up
S1 Rechts/Hoch

P1 Right/Down
S1 Rechts/Runter

P1 Right/Left
S1 Rechts/Links

P1 Right/Right
S1 Rechts/Rechts

P1 Left/Up
S1 Links/Hoch

P1 Left/Down
S1 Links/Runter

P1 Left/Left
S1 Links/Links

P1 Left/Right
S1 Links/Rechts

P2 Up
S2 Hoch

P2 Down
S2 Runter

P2 Left
S2 Links

P2 Right
S2 Rechts

P2 Button 1
S2 Taste 1

P2 Button 2
S2 Taste 2

P2 Button 3
S2 Taste 3

P2 Button 4
S2 Taste 4

P2 Button 5
S2 Taste 5

P2 Button 6
S2 Taste 6

P2 Button 7
S2 Taste 7

P2 Button 8
S2 Taste 8

P2 Button 9
S2 Taste 9

P2 Button 10
S2 Taste 10

P2 Right/Up
S2 Rechts/Hoch

P2 Right/Down
S2 Rechts/Runter

P2 Right/Left
S2 Rechts/Links

P2 Right/Right
S2 Rechts/Rechts

P2 Left/Up
S2 Links/Hoch

P2 Left/Down
S2 Links/Runter

P2 Left/Left
S2 Links/Links

P2 Left/Right
S2 Links/Rechts

P3 Up
S3 Hoch

P3 Down
S3 Runter

P3 Left
S3 Links

P3 Right
S3 Rechts

P3 Button 1
S3 Taste 1

P3 Button 2
S3 Taste 2

P3 Button 3
S3 Taste 3

P3 Button 4
S3 Taste 4

P4 Up
S4 Hoch

P4 Down
S4 Runter

P4 Left
S4 Links

P4 Right
S4 Rechts

P4 Button 1
S4 Taste 1

P4 Button 2
S4 Taste 2

P4 Button 3
S4 Taste 3

P4 Button 4
S4 Taste 4

Pedal 1
Pedal 1

P1 Auto Release <Y/N>
P1 Auto Release <J/N>

Pedal 2
Pedal 2

P2 Auto Release <Y/N>
P2 Auto Release <J/N>

Pedal 3
Pedal 3

P3 Auto Release <Y/N>
P3 Auto Release <J/N>

Pedal 4
Pedal 4

P4 Auto Release <Y/N>
P4 Auto Release <J/N>

UNKNOWN
Unbekannt

[IPT]
Off
Aus

On
An

No
Nein

Yes
Ja

Lives
Leben

Bonus Life
Bonus Leben

Difficulty
Schwierigkeit

Demo Sounds
Demo Sounds

Coinage
Münzeinwurf

Coin A
Münze A

Coin B
Münze B

9 Coins/1 Credit
9 Münzen/1 Kredit

8 Coins/1 Credit
8 Münzen/1 Kredit

7 Coins/1 Credit
7 Münzen/1 Kredit

6 Coins/1 Credit
6 Münzen/1 Kredit

5 Coins/1 Credit
5 Münzen/1 Kredit

4 Coins/1 Credit
4 Münzen/1 Kredit

3 Coins/1 Credit
3 Münzen/1 Kredit

8 Coins/3 Credits
8 Münzen/3 Kredite

4 Coins/2 Credits
4 Münzen/2 Kredite

2 Coins/1 Credit
2 Münzen/1 Kredit

5 Coins/3 Credits
5 Münzen/3 Kredite

3 Coins/2 Credits
3 Münzen/2 Kredite

4 Coins/3 Credits
4 Münzen/3 Kredite

4 Coins/4 Credits
4 Münzen/4 Kredite

3 Coins/3 Credits
3 Münzen/3 Kredite

2 Coins/2 Credits
2 Münzen/2 Kredite

1 Coin/1 Credit
1 Münze/1 Kredit

4 Coins/5 Credits
4 Münzen/5 Kredite

3 Coins/4 Credits
3 Münzen/4 Kredite

2 Coins/3 Credits
2 Münzen/3 Kredite

4 Coins/7 Credits
4 Münzen/7 Kredite

2 Coins/4 Credits
2 Münzen/4 Kredite

1 Coin/2 Credits
1 Münze/2 Kredite

2 Coins/5 Credits
2 Münzen/5 Kredite

2 Coins/6 Credits
2 Münzen/6 Kredite

1 Coin/3 Credits
1 Münze/3 Kredite

2 Coins/7 Credits
2 Münzen/7 Kredite

2 Coins/8 Credits
2 Münzen/8 Kredite

1 Coin/4 Credits
1 Münze/4 Kredite

1 Coin/5 Credits
1 Münze/5 Kredite

1 Coin/6 Credits
1 Münze/6 Kredite

1 Coin/7 Credits
1 Münze/7 Kredite

1 Coin/8 Credits
1 Münze/8 Kredite

1 Coin/9 Credits
1 Münze/9 Kredite

Free Play
Freispiel

Cabinet
Cabinet

Upright
Upright

Cocktail
Cocktail

Flip Screen
Flip Screen

Service Mode
Servicemodus

Unused
Unbenutzt

Unknown
Unbekannt

UNKNOWN
UNBEKANNT

[ML]
%d games
%d Spiele

Addr:
Adresse:

Checking Game %s - %s
Überprüfe Spiel %s - %s

File Audit
Dateiprüfung

Pause
Pause

Continue
Weiter

Audit complete.\n
Überprüfung abgeschlossen.\n

Close
Schließen

AVI File Error!
AVI Dateifehler!

Cannot Move Selected Item
Kann ausgewähltes Objekt nicht verschieben

Move Item
Verschiebe Objekt

Selecting this Item is not permitted
Dieses Objekt kann nicht ausgewählt werden

Select Item
Objekt auswählen

Shown (%d) - Hidden (%d)
Angezeigt (%d) - Ausgeblendet (%d)

List Counts
Liste der Anzahlen

Column Order
Spaltenanordnung

Column Shown
Angezeigte Spalten

Directory does not exist, continue anyway?
Verzeichnis existiert nicht, trotzdem fortfahren ?

Directory name:
Verzeichnisname:

death\n
Tod\n

MOUSE B%d
MAUS B%d

J%d Button %d
J%d Knopf %d

The operating system is out of memory or resources.
Das Betriebssystem hat keinen weiteren Speicher oder hat keine Ressourcen mehr.

The specified file was not found.
Die angegebene Datei wurde nicht gefunden.

There is no application associated with the given filename extension.
Es gibt kein Programm, das mit der angegebenen Dateierweiterung verknüpft ist.

There was not enough memory to complete the operation.
Es gab nicht genug Speicherplatz um die Anweisung durchzuführen.

The specified path was not found.
Der angegebene Pfad wurde nicht gefunden.

A sharing violation occurred.
Eine Zugriffsverletzung ist aufgetreten.

Unknown error.
Unbekannter Fehler.

Error loading zip32.dll\n\n
Fehler beim Laden von zip32.dll\n\n

Zipped .cfg, .nv and .hi files\n
Verzippete .cfg, .nv and .hi Dateien\n

can not be used without it\n\n
können nicht ohne Sie verwendet werden\n\n

Please reinstall the DLL from\n
Bitte installieren sie die DLL neu aus\n

the MAME32 distribution\n\n
der MAME32 Distribution\n\n

Would you like to continue\n
Möchten Sie fortfahren\n

without using the zip files?\n
ohne die zip Dateien zu benutzen?\n

MAME32 Zip32.dll Warning
MAME32 Zip32.dll Warnung

Can't connect to %s:%d\n
Kann keine Verbindung herstellen zu %s:%d\n

Cant' bind to %d port
Kann Bind auf Port %d nicht durchführen

Can't listen on %d port\n
Kann nicht auf Port %d hören\n

Client: Network_TCPIP_game_init() - SUCCESS\n
Client: Network_TCPIP_game_init() - ERFOLG\n

\tnew client is available!\n
\tneuer Client ist verfügbar!\n

Problem closing communication socket
Problem beim Schließen des comm Sockets

Problem closing comm socket with player %d
Problem beim Schließen des comm Sockets mit Spieler %d

Problem closing connecting socket\n
Problem beim Schließen des verbindenden Sockets\n

Unable to release winsock support
Kann Winsock Unterstützung nicht freigeben

Accepting client picked up a bad socket
Der Client hat ein falsches Socket ausgewählt

GAME%s
SPIEL%s

Player 1
Spieler 1

Player 2
Spieler 2

Player 3
Spieler 3

Player 4
Spieler 4

Spectator
Zuschauer

MAME32 Network Chat Server
MAME32 Netzwerk Chat Server

MAME32 Network Chat Client
MAME32 Netzwerk Chat Client

Player %d
Spieler %d

(Exit) %s
(Ende) %s

GAME%s
SPIEL%s

PLAYLet's go!
SPIELLos geht's!

EXIT%s
BEENDEN%s

Version Mismatch
Versionen stimmen nicht überein

Default Game
Standardspiel

Propery Sheet Error %d %X
Eigenschaften Seitenfehler %d %X

Error
Fehler

Vector Game
Vektorspiel

%d colors
%d Farben

(16-bit required)
(Benötigt 16-bit)

(dynamic)
(dynamisch)

(static)
(statisch)

ROMs missing
Fehlende ROMs

Not working
Funktioniert nicht

Colors are wrong
Farben sind falsch

Imperfect Colors
Unvollständige Farben

Working
Funktionsfähig

Unknown
Unbekannt

Global game options\nDefault options used by all games
Globale Spieleinstellungen\nStandardeinstellungen, die von allen Spielen verwendet werden

Auto size
Automatikgröße

No Sound
Kein Sound

Primary Display
Primäre Anzeige

Draw every frame
Jeden Frame zeichnen

Skip 1 of every 12 frames
1 von 12 Frames auslassen

Skip 2 of every 12 frames
2 von 12 Frames auslassen

Skip 3 of every 12 frames
3 von 12 Frames auslassen

Skip 4 of every 12 frames
4 von 12 Frames auslassen

Skip 5 of every 12 frames
5 von 12 Frames auslassen

Skip 6 of every 12 frames
6 von 12 Frames auslassen

Skip 7 of every 12 frames
7 von 12 Frames auslassen

Skip 8 of every 12 frames
8 von 12 Frames auslassen

Skip 9 of every 12 frames
9 von 12 Frames auslassen

Skip 10 of every 12 frames
10 von 12 Frames auslassen

Skip 11 of every 12 frames
11 von 12 Frames auslassen

(sound)
(sound)

None
Keine

None
Keine

Right
Rechts

Left
Links

Auto
Automatik

256 Colors
256 Farben

High Color (16 bit)
High Color (16 bit)

<unknown>
<unbekannt>

MAME32 will now reset the selected\n
MAME32 wird nun die ausgewählten Einstellungen\n

items to the original, installation\n
zurück auf die Original-,Installations\n

settings then exit.\n\n
Einstellungen setzen, dann beenden.\n\n

The new settings will take effect\n
Die neuen Einstellungen werden beim nächsten\n

the next time MAME32 is run.\n\n
Start von MAME32 übernommen.\n\n

Do you wish to continue?
Wollen Sie fortfahren ?

Restore Settings
Einstellungen wiederherstellen

Filters for %s Folder
Filter für %s Ordner

Yes
Ja

No
Nein

XXXX games
XXXX Spiele

Game search %d%% complete
Spielsuche %d%% beendet

GAME%s
SPIEL%s

Toggle Folder List
Ordnerliste anzeigen (J/N)

Toggle Screen Shot
Schnappschuß anzeigen (J/N)

Large Icons
Große Icons

Small Icons
Kleine Icons

List
Liste

Details
Details

About
Über

Help
Hilfe

None required
Keine benötigt

Passed
Bestanden

Best available
Bestmöglich

Not found
Nicht gefunden

Failed
Gescheitert

All Games
Alle Spiele

Available
Verfügbar

Unavailable
Nicht Verfügbar

Neo-Geo
Neo-Geo

Manufacturer
Hersteller

Year
Jahr

Working
Funktionsfähig

Non-Working
nicht-Funktionsfähig

Custom
Eigene

Played
Gespielt

Favorites
Favoriten

Originals
Originale

Clones
Klone

Raster
Raster

Vector
Vektor

Trackball
Trackball

Stereo
Stereo

Version
Version

Game
Spiel

ROMs
ROMs

Samples
Samples

Directory
Verzeichnis

Type
Typ

Trackball
Trackball

Played
Gespielt

Manufacturer
Hersteller

Year
Jahr

Clone Of
Klon von

Category
Kategorie

ScreenSaver
Bildschirmschoner

Action
Action

Boxing
Boxen

Breakout
Breakout

Cards
Karten

Maze
Labyrinth

Pinball
Flipper

Platform
Plattform

Puzzle
Puzzle

Racing
Rennen

Character
Person

Motor
Motor

Quiz
Quiz

Car
Auto

Train
Zug

F1-Car
F1-Auto

Maze
Labyrinth

Fighter
Kampf

Misc
Verschiedene

Shooter
Shooter

[Unkown]
[Unbekannt]

Car
Auto

Shooter
Shooter

Soccer
Fußball

Baseball
BaseBall

BasketBall
BasketBall

Bowling
Bowling

Sports
Sport

DodgeBall
Frisbee

Fencing
Fechten

FootBall
American Football

Golf
Golf

Gymnastics
Turnen

Hockey
Hockey

HorseRace
Pferederennen

HorseShoes
Hufeisenwerfen

MiniGolf
MiniGolf

Misc
Verschiedene

PingPong
Tischtennis

Pool
Billard

SkateBoard
SkateBoard

Sking
Skifahren

SumoWrestlin
Sumo

Tennis
Tennis

Track
Leichtathletik

VolleyBall
VolleyBall

WaterSki
Wasserski

Wrestling
Wrestling

Boxing
Boxen

Aircraft
Flugzeug

Boat
Boot

Character
Personen

Cowboy
Cowboy

Helicopter
Hubschrauber

Maze
Labyrinth

Misc
Verschiedene

Motor
Motor

Space
Weltall

Sub
Unterwasser

Tank
Panzer

Western
Western

SumoWrestling
Sumo

Swimming
Schwimmen

Shuffleboard
Shuffleboard

Racing
Rennen

Boat
Boot

Ready
Fertig

NOT FOUND
NICHT GEFUNDEN

NOT FOUND - NO GOOD DUMP KNOWN
NICHT GEFUNDEN - KEIN KORREKTES ROM BEKANNT

NO GOOD DUMP KNOWN
KEIN KORREKTES ROM BEKANNT

INCORRECT CHECKSUM
FALSCHE PRÜFSUMME

ROM NEEDS REDUMP
ROM MUSS NEU ERSTELLT WERDEN

Out of memory reading ROM
Kein Speicher mehr beim Lesen von ROM

INCORRECT LENGTH
FALSCHE LÄNGE
;(Soll: %08x Ist: %08x)
; (Soll: %08x Ist: %08x)

ROM GOOD
ROM KORREKT

NOT FOUND
NICHT GEFUNDEN 
