;------------------------------------------------------------------------------
; japanese.lng (サンプル)
;------------------------------------------------------------------------------
[LangInfo]
Version=1
Language=japanese
Author=NJ (neobb@yahoo.com)
Font=japanese.fnt
Menu=JP
CodePage=932

;==============================================================================
; Strings Section
;==============================================================================

[Strings]
;-----------------
; copyright stuff
;-----------------
Usage of emulators in conjunction with ROMs you don't own is forbidden by copyright law.
所有していないROMをエミュレータで使用することは、著作権法によって禁じられています。

IF YOU ARE NOT LEGALLY ENTITLED TO PLAY "%s" ON THIS EMULATOR, PRESS ESC.
『%s』を合法的に遊ぶ権利がなければESCを押してください。

Otherwise, type OK to continue
OKと入力すると続けます。

;-----------------
; misc menu stuff
;-----------------
Return to Main Menu
メインメニューに戻る

Return to Prior Menu
一つ前のメニューに戻る

Press Any Key
何かキーを押してください

Off
オフ

On
オン

Auto
自動

No
いいえ

Yes
はい

NA
なし

INVALID
無効

(none)
(なし)

Player
プレイヤー

CPU
CPU

Address
アドレス

Value
値

Sound
音源

sound
サウンド

mono
モノラル

stereo
ステレオ

Screen Resolution
画面解像度

Text
テキスト

Volume
音量

Relative
相対

ALL CHANNELS
全チャネル

Brightness
明るさ

Gamma
ガンマ値

Overclock
オーバークロック

ALL CPUS
全CPU

History not available
ヒストリーがありません

Command List not available
コマンドリストがありません

;-----------------
; custom buttons
;-----------------
Custom Button
カスタムボタン

Combo
コンボ

A+B
\x81\xc0\x81\xc4\x81\xc1

A+C
\x81\xc0\x81\xc4\x81\xc2

A+D
\x81\xc0\x81\xc4\x81\xc3

B+C
\x81\xc1\x81\xc4\x81\xc2

B+D
\x81\xc1\x81\xc4\x81\xc3

C+D
\x81\xc2\x81\xc4\x81\xc3

A+B+C
\x81\xc0\x81\xc4\x81\xc1\x81\xc4\x81\xc2

A+B+D
\x81\xc0\x81\xc4\x81\xc1\x81\xc4\x81\xc3

B+C+D
\x81\xc1\x81\xc4\x81\xc2\x81\xc4\x81\xc3

A+B+C+D
\x81\xc0\x81\xc4\x81\xc1\x81\xc4\x81\xc2\x81\xc4\x81\xc3

Autofire Button A
ボタン\x81\xc0の連射

Autofire Button B
ボタン\x81\xc1の連射

Autofire Button C
ボタン\x81\xc2の連射

Autofire Button D
ボタン\x81\xc3の連射

;--------------------
; special characters
;--------------------
; Left Highlight
\x11
\x11

; Right Highlight
\x10
\x10

; Up Arrow
\x18
\x18

; Down Arrow
\x19
\x19

; Right Arrow
\x1a
\x1a

; Left Arrow
\x1b
\x1b

;------------
; main menu
;------------
Input (general)
標準の入力設定

Dip Switches
ディップスイッチ

Analog Controls
アナログ入力の設定

Calibrate Joysticks
ジョイスティックの調整

Bookkeeping Info
インカム情報

Input (this game)
個別の入力設定

Game Information
ゲームの情報

Game History
ゲームの解説/歴史

Reset Game
ゲームをリセットする

Return to Game
ゲームに戻る

Cheat
ゲームの改造(チート)

Memory Card
メモリカード

Custom Buttons
カスタムボタンの設定

Auto Fire Speed
連射速度の設定

Command Moves
操作方法/コマンド一覧

;---------------
; showgfx stuff
;---------------
GFXSET
GFXセット

COLOR
カラー

CODE
コード

PALETTE
パレット

;-------------
; input stuff
;-------------
Key/Joy Speed
キー/ジョイスティックの速度

Reverse
反転

Sensitivity
感度

;-------
; stats
;-------
Coin
コイン

(locked)
(ロック)

;-------------
; memory card
;-------------
Load Memory Card
メモリーカード読み込み

Eject Memory Card
メモリーカード取り出し

Create Memory Card
メモリーカード作成

Call Memory Card Manager (RESET)
メモリカードマネージャの呼び出し(リセット)

Failed To Load Memory Card!
メモリカードの読み込みに失敗しました！

Load OK!
読み込み完了！

Memory Card Ejected!
メモリカードを取り出しました！

Memory Card Created OK!
メモリカードを作成しました！

Failed To Create Memory Card!
メモリカードの作成に失敗しました！

(It already exists ?)
(すでに作成済み？)

DAMN!! Internal Error!
内部エラーです！

;-----------------------
; save/load state stuff
;-----------------------
Load State
ロードデータ

Save State
セーブデータ

Date
日付

Time
時刻

Info
情報

State Loaded.
ロードしました

State Saved.
セーブしました

;----------------
; WAVE recording
;----------------
WAV Recording...
WAV録音中♪

                
           

;-----------------
; record / replay
;-----------------
Record Game
ゲームを記録します

Playing back previously recorded game
前回記録したゲームを再生します

Playback record data finished.
リプレイデータの再生が終了しました

;-------------
; cheat stuff
;-------------
Enable/Disable a Cheat
チートを有効/無効にする

Add/Edit a Cheat
チートを追加/編集する

Start a New Cheat Search
新規チートの検索を開始する

Continue Search
検索を続ける

View Last Results
最後の結果を見る

Restore Previous Results
前回の結果に戻す

Configure Watchpoints
ウォッチポイントの設定

General Help
全般のヘルプ

;------------------
; watchpoint stuff
;------------------
Watchpoint
ウォッチポイント

Disabled
停止中

Cheats
チート

Watchpoints
ウォッチポイント(複数)

More Info
補足説明

More Info for
補足説明:

Name
名前

Description
説明

Code
コード

Number of bytes
バイト数

Label type
ラベルの種類

Label
ラベル

X position
横位置

Y position
縦位置

Watch
ウォッチ

;--------------
; Search stuff
;--------------
Lives (or some other value)
プレイヤー数 (またはその他の値)

Timers (+/- some value)
時間 (＋、−の値)

Energy (greater or less)
エネルギー (大きいか小さいか)

Status (bits or flags)
状態 (ビットかフラグ)

Slow but sure (changed or not)
遅いが確実 (変化したかしないか)

Change Search Speed
検索速度の変更

Matches found
一致する値がありました

Search not initialized
検索の初期化をしていません

No previous values saved
前回の値が保存されていません

Previous values already restored
前回の値はすでに復帰済みです

Restoration successful
値の復帰に成功しました

;---------
; audit.c
;---------
bytes
バイト

WRONG LENGTH
サイズが違います

NO GOOD DUMP KNOWN
吸出し不良のROMです

ROM NEEDS REDUMP
吸出しなおす必要があります

WRONG CRC
CRCが違います

NOT FOUND
見つかりません

ROM GOOD
ROMは正常です

Out of memory reading ROM
メモリ不足で読み込めません

;------------
; disclaimer
;------------
MAME is an emulator: it reproduces, more or less faithfully, the behaviour of
MAMEはエミュレータです: いくつかのアーケードマシンをほぼ忠実に再現します。しか

several arcade machines. But hardware is useless without software, so an image
し、ハードウェアが要求するROMイメージと呼ばれるソフトウェアがなければ動作しま

of the ROMs which run on that hardware is required. Such ROMs, like any other
せん。ROMは他の商用ソフトウェアと同様に著作物であるため、あなたが所持していな

commercial software, are copyrighted material and it is therefore illegal to
いアーケードマシンのROMを使用することは違法になります。言うまでもなくMAMEと一

use them if you don't own the original arcade machine. Needless to say, ROMs
緒に配布してはいけません。ROMと一緒にMAMEを配布することは著作権の侵害であり、

are not distributed together with MAME. Distribution of MAME together with ROM
直ちにゲームメーカーに報告され、然るべき法的措置がとられるでしょう。

images is a violation of copyright law and should be promptly reported to the
__BLANK__1

authors so that appropriate legal action can be taken.
__BLANK__2

;-----------
; read roms
;-----------
Unable to allocate %d bytes of RAM
%dバイトのメモリを確保できません

Error in RomModule definition:
ROMモジュールの定義エラー:

expecting ROM_REGION
おそらくROM_REGIONです

ROM_CONTINUE not preceded by ROM_LOAD
ROM_CONTINUEの前にROM_LOADがありません

ROM_RELOAD not preceded by ROM_LOAD
ROM_RELOADの前にROM_LOADがありません

out of memory region space
がメモリ領域をオーバーしました

Unable to read ROM
ROMを読めません

expected:
予想:

found:
実際:

ERROR: required files are missing, the game cannot be run.
エラー: 必要なファイルが足りないため、このゲームは動作しないでしょう

WARNING: the game might not run correctly.
警告: このゲームは正常に動作しないでしょう

Press any key to continue
何かキーを押すと続けます

loading
ロード中

;-----------------
; prompt rom list
;-----------------
This is the list of the ROMs required for driver "%s".
ドライバ "%s" が要求するROMのリストです

Name          Size          Checksum
ファイル名    サイズ          CRC

;------------
; input code
;------------
n/a
使用不可

None
未使用

not
除く

or
か

;---------------
; startup stuff
;---------------
Combos Loaded
コンボデータを読み込みました

Unable to start machine emulation
マシンエミュレーションを開始できません

Unable to initialize machine emulation
マシンエミュレーションを初期化できません

Unable to initialize system
システムを初期化できません

Out of memory decoding gfx
メモリ不足のためグラフィックをデコードできません

Unable to start audio emulation
オーディオエミュレーションを開始できません

Unable to start video emulation
ビデオエミュレーションを開始できません

;--------------------
; frontend main menu
;--------------------
Video Device Settings
ディスプレイの設定

Audio Device Settings
オーディオデバイスの設定

Input Device Settings
入力デバイスの設定

Flontend Color Settings
フロントエンドの色設定

Other Settings
その他の基本設定

Directory/File Settings
ディレクトリ・ファイルの設定

Input (frontend)
フロントエンドの入力設定

Game List Settings
リストの表示条件の設定

Audit All ROMs
全てのROMセットを検査

ROM List (this game)
選択したゲームのROM一覧

Game History (this game)
選択したゲームの解説/歴史

Command Moves (this game)
選択したゲームのコマンド一覧

Return to Game Select
ゲームの選択に戻る

Audit romsets failed
ROMセットを検査できませんでした

Display romset failed
ROMリストを表示できませんでした

;-----------
; sort list
;-----------
Sort
整列に使用する項目

Sort Order
整列の順序

Manifacturer 
メーカーの指定

Year 
発売年の指定

Genre 
ジャンルの指定

Show Available Only
所有しているROMセットのみ表示

Disable
整列しない

by Name
ゲーム名

by File Nname
ファイル名

by Play Count
プレイ回数

Ascending
昇順

Descending
降順

Show All
すべて表示

Action
アクション

Shoot'em up
シューティング

Fighting
格闘アクション

Drive
レーシング

Sport
スポーツ

Puzzle
パズル

Table
テーブルゲーム

Quiz
クイズ

;-----------------------
; video device settings
;-----------------------
Display Resolution
画面解像度

VESA mode
VESAモード

Enable Scanlines
スキャンライン表示

Stretch Display
画面の拡大

Enable Vsync
垂直同期を待つ(vsync)

Vsync Method
vsyncの処理方法

FPS
秒間フレーム数を指定(fps)

Sync Refresh Rate with FPS
fpsとリフレッシュレートを同期

Frameskip Value
フレームスキップ数

Gamma 
ガンマ値

Blit Screen with MMX
画像の転送にMMXを使用

Enable Triple Buffering
トリプルバッファリングを使用

Use VESA Scroll
VESAスクロール

Use VGA Register
VGAレジスタ

Not Specify
指定しない

;-----------------------
; audio device settings
;-----------------------
Audio Device
オーディオデバイス

Sample Rate
サンプリングレート

Internal Sample Rate
内部サンプリングレート

Output Wave Format
WAVファイル出力形式

Volume 
音量

Reverse Stereo
ステレオ出力を左右反転

8bit Shift Value (SB Pro)
8bit変換時のシフト値 (SB Pro)

Cursor offset (SB Pro)
カーソルオフセット？ (SB Pro)

Not Use
使用しない

;-----------------------
; input device settings
;-----------------------
Joystick
ジョイスティック

Enable Mouse
マウスを使用する

;--------------------------
; directory / file setings
;--------------------------
ROMs Directory 1
ROMイメージディレクトリ 1

ROMs Directory 2
ROMイメージディレクトリ 2

ROMs Directory 3
ROMイメージディレクトリ 3

Config Directory
設定ファイルディレクトリ

NVRAM Directory
SRAMファイルディレクトリ

Screen Shot Directory
スクリーンショット保存ディレクトリ

Input Log Directory
リプレイデータ保存ディレクトリ

Memory Card Directory
メモリカードディレクトリ

State Directory
セーブデータ保存ディレクトリ

Image Directory
画像データディレクトリ

Combo Directory
コンボデータディレクトリ

Wave Directory
WAVファイル保存ディレクトリ

Cheat Database File
チートファイル

History File
ヒストリーファイル

MAME Information File
バグ情報ファイル

Command List File
コマンドリストファイル

Move to Drive %c:
ドライブ %c:へ移動

   Regist This Directory    
   このディレクトリを登録   

      Upper Directory       
 一つ上のディレクトリに移動 

;------------------------
; frontend color setings
;------------------------
RED
赤輝度

GREEN
緑輝度

BLUE
青輝度

Window Background
ウィンドウ背景色

Frontend Cursor
カーソル

Window Frame (Midium)
フレーム

Window Frame (Light)
フレーム(明)

Window Frame (Dark)
フレーム(暗)

Title Bar (Left)
タイトルバー(左)

Title Bar (Right)
タイトルバー(右)

Font (Normal)
フォント(標準)

Font (Warning)
フォント(警告)

Font (Changed)
フォント(変更)

Font (Title Bar)
フォント(タイトルバー)

Font (Status Bar)
フォント(ステータスバー)

Font (Cursor)
フォント(カーソル)

Font (Missing ROMs)
フォント(存在しないROMセット)

;---------------
; misc. setings
;---------------
Enable Game Cheats
チートを有効にする

Enable Debugger
デバッガを使用可能にする

NeoGeo BIOS Type
使用するBIOSの種類

Use Debug BIOS
DEBUG BIOSを使用する

NeoGeo Default Territory
デフォルトの地域

Transparency (Window)
ウィンドウの透過率

Transparency (Cursor)
カーソルの透過率

Cursor Speed
フロントエンドのカーソル速度

Draw Frontend Window
背景のウインドウを描画

Disable Raster Effect
ラスタ効果を無効にする

Enable Game Fix Patch
修正パッチを無効にする

Standard
海外版

Japanese
日本版

Debug
デバッグ

Japan
日本

USA
アメリカ

Europe
ヨーロッパ

;-----------------------------
; frontend information window
;-----------------------------
GOOD
GOOD

BAD(need redump)
BAD(要リダンプ)

Not Found
未所有

Year
発売年

Manufacturer
メーカー

ROM Size
ROM容量

Genre
ジャンル

Driver
ドライバ名

File Name
ファイル名

ROM Status
ROMの状態

Play Count
プレイ回数

Parent
オリジナル名

Mbit
Mbit

GAME LIST
GAME LIST

SCREEN SHOT
SCREEN SHOT

- NOT FOUND -
- NOT FOUND -

- GAME INFORMATION -
- GAME INFORMATION -

\x99\x99
─

;------------
; front help
;------------
Usage:  NMAME gamename [options]
使用方法:  NMAME ゲーム名 [オプション]

        NMAME -list      for a brief list of supported games
        NMAME -list      ディレクトリ(ZIPファイル)名のみのリストを表示します

        NMAME -listfull  for a full list of supported games
        NMAME -listfull  ゲーム名も含んだリストを表示します

See readme.txt for a complete list of options.
完全なオプションのリストはreadme.txtを見て下さい

currently supports the following games:
は現在以下のゲームに対応しています:

Total ROM sets displayed:
表示されたROMセットの合計:

Total ROM sets supported:
対応しているROMセットの合計:

Game
ゲーム

Name:     Description:
名前:     説明:

Name:    Clone of:
名前:    ｵﾘｼﾞﾅﾙ名:

romname  driver     cpu 1    cpu 2    sound 1     sound 2     name
ROM名    ドライバ名 cpu 1    cpu 2    サウンド 1  サウンド 2  ゲーム名

Name      clone of  description
名前      ｵﾘｼﾞﾅﾙ名  説明

;-------------
; verify roms
;-------------
romset
ROMセット

not found!
は見つかりません！

not supported!
には対応していません！

is bad
は異常です

is good
は正常です

is best available
は(現状では)最良な状態です

%d romsets found, %d were OK.
%dのROMセットが見つかり、%dは正常です

oops, should never come along here
おおっと、このメッセージが表示されてはいけないはずだよ

;---------------
; identify roms
;---------------
NOT A ROM
ROMではありません

NO MATCH
一致しません

ERROR    
エラー   

KNOWN    
判明     

UNKNOWN  
不明     

PARTKNOWN
一部判明 

;-----------------------
; OS depend input stuff
;-----------------------
Mouse
マウス

Button
ボタン

Joystick not found
ジョイスティックが見つかりません

;-----------------------
; OS depend sound stuff
;-----------------------
Select the audio device:
オーディオデバイスを選択してください:

starting emulation aborted.
起動を中止します

audio initialization failed.
オーディオの初期化に失敗しました

device not found.
デバイスが見つかりません

;-----------------------
; OS depend video stuff
;-----------------------
Please specify height AND width (e.g. -640x480)
解像度を指定して下さい(例 -640x480)

No %d-bit %dx%d VESA mode available.
%d-bit %dx%d VESAモードがありません

Possible causes:
考えられる要因:

1) Your video card does not support VESA modes at all. Almost all
1) あなたのビデオカードはVESAモードに全く対応していません。最近のほとん

   video cards support VESA modes natively these days, so you probably
   どのビデオカードは最初からVESAモードに対応していますが、多分あなたが

   have an older card which needs some driver loaded first.
   使用しているものは初期化に何らかのドライバが必要な古いカードでしょう。

   In case you can't find such a driver in the software that came with
   ビデオカードに付属しているソフトウェアにそのようなドライバが見つから

   your video card, Scitech Display Doctor or (for S3 cards) S3VBE
   ない場合は、Scitech Display DoctorかS3VBE(S3社のカード用)を使用すると

   are good alternatives.
   いいでしょう。

2) Your VESA implementation does not support this resolution. For example,
2) VESAがその解像度を実装していません。例えば、'-320x240'、'-400x300'、

   '-320x240', '-400x300' and '-512x384' are only supported by a few
   '-512x384'の解像度は、わずかなカードでのみ実装されています。

   implementations.
__BLANK__3

3) Your video card doesn't support this resolution at this color depth.
3) あなたのビデオカードは、この色数でのこの解像度には対応していません。

   For example, 1024x768 in 16 bit colors requires 2MB video memory.
   例えば、1024x768・16bitでは2MBのビデオメモリを要求します。

   You can either force use a lowerresolution ('-640x480', '-800x600').
   オプションで低解像度の使用('-640x480', '-800x600')を強要できます。

Average FPS:
平均 FPS:

;==============================================================================
; Key Name Section
;==============================================================================

[Keynames]
A
A

B
B

C
C

D
D

E
E

F
F

G
G

H
H

I
I

J
J

K
K

L
L

M
M

N
N

O
O

P
P

Q
Q

R
R

S
S

T
T

U
U

V
V

W
W

X
X

Y
Y

Z
Z

0
0

1
1

2
2

3
3

4
4

5
5

6
6

7
7

8
8

9
9

0 PAD
テンキー 0

1 PAD
テンキー 1

2 PAD
テンキー 2

3 PAD
テンキー 3

4 PAD
テンキー 4

5 PAD
テンキー 5

6 PAD
テンキー 6

7 PAD
テンキー 7

8 PAD
テンキー 8

9 PAD
テンキー 9

F1
F1

F2
F2

F3
F3

F4
F4

F5
F5

F6
F6

F7
F7

F8
F8

F9
F9

F10
F10

F11
F11

F12
F12

ESC
Esc

~
半角/全角

-
-

=
=

BKSPACE
Back space

TAB
Tab

[
[

]
]

ENTER
Enter\x01

:
:

;
;

\
\

<
_

,
,

.
.

/
/

SPACE
Space

INS
Insert

DEL
Delete

HOME
Home

END
End

PGUP
Page Up

PGDN
Page Down

LEFT
←

RIGHT
→

UP
↑

DOWN
↓

/ PAD
テンキー /

* PAD
テンキー *

- PAD
テンキー -

+ PAD
テンキー +

. PAD
テンキー .

ENTER PAD
テンキー Enter

PRTSCR
Print Scrn

PAUSE
Pause

LSHIFT
左Shift

RSHIFT
右Shift

LCTRL
左Ctrl

RCTRL
右Ctrl

ALT
左Alt

ALTGR
右Alt

LWIN
左\x81\xc5

RWIN
右\x81\xc5

MENU
\x81\xc6

SCRLOCK
Scroll Lock

NUMLOCK
Num Lock

CAPSLOCK
Caps Lock


;==============================================================================
; Input Port Name Section
;==============================================================================

[Portnames]

;--------
; common
;--------
Config Menu
設定メニュー

On Screen Display
オンスクリーン表示

Single Step
コマ送り

Pause
ポーズ

Reset Game
ゲームのリセット

Show Gfx
グラフィックデータの表示

Save State
データのセーブ

Load State
データのロード

Frameskip Dec
フレームスキップ数減少

Frameskip Inc
フレームスキップ数増加

Throttle
早送り

Show FPS
FPSの表示

Show Profiler
プロファイラの表示

Save Snapshot
スナップショットの保存

Toggle Cheat
チート切り替え

Show Input Log
入力コマンドの表示

Toggle Wave Recording
WAV録音開始/終了

UI Up
上移動

UI Down
下移動

UI Left
左移動

UI Right
右移動

UI Select
決定

UI Cancel
キャンセル

Coin 1
コイン1

Coin 2
コイン2

Coin 3 (Service)
コイン3 (サービス)

P1 Start
プレイヤー1 スタート

P1 Select
プレイヤー1 セレクト

P1 Up
プレイヤー1 \x81\xd8入力

P1 Down
プレイヤー1 \x81\xd2入力

P1 Left
プレイヤー1 \x81\xd4入力

P1 Right
プレイヤー1 \x81\xd6入力

P1 Button A
プレイヤー1 ボタン\x81\xc0

P1 Button B
プレイヤー1 ボタン\x81\xc1

P1 Button C
プレイヤー1 ボタン\x81\xc2

P1 Button D
プレイヤー1 ボタン\x81\xc3

P1 Custom Button 1
プレイヤー1 カスタムボタン1

P1 Custom Button 2
プレイヤー1 カスタムボタン2

P1 Custom Button 3
プレイヤー1 カスタムボタン3

P1 Custom Button 4
プレイヤー1 カスタムボタン4

P2 Start
プレイヤー2 スタート

P2 Select
プレイヤー2 セレクト

P2 Up
プレイヤー2 \x81\xd8入力

P2 Down
プレイヤー2 \x81\xd2入力

P2 Left
プレイヤー2 \x81\xd4入力

P2 Right
プレイヤー2 \x81\xd6入力

P2 Button A
プレイヤー2 ボタン\x81\xc0

P2 Button B
プレイヤー2 ボタン\x81\xc1

P2 Button C
プレイヤー2 ボタン\x81\xc2

P2 Button D
プレイヤー2 ボタン\x81\xc3

P2 Custom Button 1
プレイヤー2 カスタムボタン1

P2 Custom Button 2
プレイヤー2 カスタムボタン2

P2 Custom Button 3
プレイヤー2 カスタムボタン3

P2 Custom Button 4
プレイヤー2 カスタムボタン4

Track X (Left)
トラックボール 左移動

Track X (Right)
トラックボール 右移動

Track Y (Up)
トラックボール 上移動

Track Y (Down)
トラックボール 下移動

UNKNOWN
不明

;----------
; frontend
;----------
Game History (short cut)
ゲームの解説/歴史(ショートカット)

Command Moves (short cut)
ゲームのコマンド/操作方法(ショートカット)

Game List Setting (short cut)
リストの表示条件(ショートカット)

;--------
; neogeo
;--------
Test Switch
テストスイッチ

Coin Chutes?
コイン投入数？

Autofire (in some games)
連射(いくつかのゲームで有効)

COMM Setting
通信設定

Free Play
フリープレイ

Freeze
フリーズ

Territory
地域

Machine Mode
マシン設定

Off
オフ

On
オン

Japan
日本

USA
アメリカ

Europe
ヨーロッパ

Home
家庭用

Arcade
アーケード

;[EOF]
