[LangInfo]
Version=1.0
Language=Português
Author=Tiago Silva <http://surf.to/whitehorse> 13-09-2000 22:00
Menu=PT
CodePage=850

[Strings]
Usage of emulators in conjunction with ROMs you don't own is forbidden by copyright law.
O uso de emuladores em conjunto com ROMs que não possui é proibido pela lei de direitos de autor.

IF YOU ARE NOT LEGALLY ENTITLED TO PLAY \"%s\" ON THIS EMULATOR, PRESS ESC.
SE NÃO ESTÁ LEGALMENTE AUTORIZADO A JOGAR \"%s\" NESTE EMULADOR, PRESSIONE ESC."

Otherwise, type OK to continue
Caso contrário, escreva OK para continuar.

Return to Main Menu
Voltar Para Menu Principal

Return to Prior Menu
Voltar p/ o Menu Anterior

Press Any Key
Pressione uma tecla

On
LIG.

Off
DESL.

NA
ND

INVALID
INVÁLIDO

(none)
(nenhum)

CPU
CPU

Address
Endereço

Value
Valor

Sound
Som

sound
som

stereo
Estéreo

Vector Game
Jogo Vectorial

Screen Resolution
Resolução de Ecrã

Text
Texto

Volume
Volume

Relative
Relativo

ALL CHANNELS
TODOS OS CANAIS

Brightness
Brilho

Gamma
Gamma

Vector Intensity
Intensidade Vect.

Overclock
Overclock

ALL CPUS
TODOS CPUS

History not available
Historial não disponível

Game FAQ Not available
FAQ Jogo, Não disponível

Game NFO not available
NFO Jogo, Não disponível

Optimame Extras
Optimame Extras

Analog Axis
Eixo Analógico

Screen Control
Controlo de Ecrã

Auto-Fire
Auto-Tiro

Log Sound Output
Registar Saída de Som

Highest Score (MARP Info)
Recordes (MARP Info)

Yes
Sim

No
Não

Enable Overclocking
Ligar Overclocking

Reset ALL Mhz to Default
Restaurar TODOS os Mhz

Use the Arrow Keys to center the screen
Use as Setas do teclado para centrar o ecrã

Sensitivity Enhancer
Melhorador Sensibilidade

Analog Input
Entrada Analógica

Player
Jogador

Y Axis
Eixo Y

X Axis
Eixo X

Mouse X Axis
Eixo X do Rato

Mouse Y Axis
Eixo Y do Rato

Mouse Buttons
Botões do Rato

Mouse2 X Axis
Eixo X do Rato2

Mouse2 Y Axis
Eixo Y do Rato2

Save Settings
Salvar Configurações

Now
Agora

P1 Button 5 (A+B)
J1 Botão 5 (A+B)

P1 Button 6 (C+D)
J1 Botão 6 (C+D)

P1 Button 7 (A+B+C)
J1 Botão 7 (A+B+C)

P1 Button 8 (A+B+C+D)
J1 Botão 8 (A+B+C+D)

P2 Button 5 (A+B)
J2 Botão 5 (A+B)

P2 Button 6 (C+D)
J2 Botão 6 (C+D)

P2 Button 7 (A+B+C)
J2 Botão 7 (A+B+C)

P2 Button 8 (A+B+C+D)
J2 Botão 8 (A+B+C+D)

Auto-Fire Delay
Atraso do AutoTiro

Mhz
Mhz

Log Sound Output
Registar Saída de Som

Auto-Center
Auto-Centrar

There are known problems with this game:
Existem problemas conhecidos com este jogo:

The colors aren't 100% accurate.
As cores não estão 100% correctas.

The colors are completely wrong.
As cores estão completamente erradas.

The sound emulation isn't 100% accurate.
A emulação do som não está 100% correcta.

The game lacks sound.
O jogo não tem som.

Screen flipping in cocktail mode is not supported.
Virar Ecrã no modo horizontal não é suportado.

THIS GAME DOESN'T WORK PROPERLY
ESTE JOGO NÃO FUNCIONA CORRECTAMENTE

The game has protection which isn't fully emulated.
O jogo tem protecções que não são emuladas inteiramente.

There are working clones of this game. They are:
Existem clones funcionais deste jogo. Eles são:

Type OK to continue
Escreva OK p/ continuar

Input (general)
Entrada (geral)

Dip Switches
Jumpers

Analog Controls
Controlos Analógicos

Calibrate Joysticks
Calibrar Joysticks

Bookkeeping Info
Informações Contabilistas

Input (this game)
Entrada (deste jogo)

Game Information
Informações do Jogo

Game History
Historial do Jogo

Reset Game
Reiniciar Jogo

Return to Game
Voltar ao Jogo

Game FAQ
FAQ do jogo

Game NFO
NFO do jogo

Cheat
Batota

Memory Card
Cartão de Memória

Key/Joy Speed
Velocidade Tecl/Joy

Reverse
Inverso

Sensitivity
Sensibilidade

Tickets dispensed
Bilhetes dispensados

Coin
Moeda

(locked)
(bloqueado)

Load Memory Card
Carregar Cartão de Memória

Eject Memory Card
Ejectar Cartão de Memória

Create Memory Card
Criar Cartão de Memória

Call Memory Card Manager (RESET)
Chamar Gerenciador de Cartões de Memória (RESET)

Failed To Load Memory Card!
Erro ao Carregar Cartão de Memória!

Load OK!
Carregamento OK!

Memory Card Ejected!
Cartão de Memória Ejectado!

Memory Card Created OK!
Cartão de Memória Criado, OK!

Failed To Create Memory Card!
Falha ao Criar Cartão de Memória!

(It already exists ?)
(Já existe ?)

DAMN!! Internal Error!
BOLAS!! Erro Interno!

Enable/Disable a Cheat
LIG./DESL. uma Batota

Add/Edit a Cheat
Adic./Edit. uma Batota

Start a New Cheat Search
Iniciar Uma nova Procura de Batotas

Continue Search
Continuar Procura

View Last Results
Ver últimos Resultados

Restore Previous Results
Restaurar Resultados Anteriores

Configure Watchpoints
Configurar Vigias

General Help
Ajuda Geral

Watchpoint
Vigia

Disabled
Desligado

Cheats
Batotas

Watchpoints
Vigias

More Info
Mais Info.

More Info for
Mais Info. de

Name
Nome

Description
Descrição

Code
Código

Number of bytes
Nº de bytes

Label type
Tipo de Etiqueta

Label
Etiqueta

X position
Posição X

Y position
Posição Y

Watch
Vigiar

Lives (or some other value)
Vidas (ou um outro valor)

Timers (+/- some value)
Relógios (+/- algum valor)

Energy (greater or less)
Energia (Maior Ou Menor)

Status (bits or flags)
Estado (bits ou flags)

Slow but sure (changed or not)
Lenta mas segura (mudada ou não)

Change Search Speed
Mudar Velocidade de Procura

Matches found
Resultados encontrados

Search not initialized
Procura não iniciada

No previous values saved
Nenhum valor previamente salvo

Previous values already restored
Valores anteriores já restaurados

Restoration successful
Restauração bem sucedida

Return To Cheat Menu
Voltar Para Menu de Batotas

System Info not available
Inf. Sistema não disponível

System FAQ Not available
FAQ Sistema não disponível

System NFO not available
NFO Sistema não disponível

The keyboard emulation may not be 100% accurate.
A emulação do teclado pode não estar 100% correcta.

[Input]
Config Menu
Menu de Configuração

On Screen Display
Mensagens no Ecrã

Pause
Pausa

Reset Game
Reiniciar Jogo

Show Gfx
Mostrar Gráficos

Frameskip Dec
Diminuir Omissão de Imagens

Frameskip Inc
Aumentar Omissão de Imagens

Throttle
Acelerar

Show FPS
Número de Imagens Por Seg.

Show Profiler
Mostrar Perfil

Save Snapshot
Salvar Captura de Imagem

Toggle Cheat
Lig./Desl. Batota

UI Up
IU Cima

UI Down
IU Baixo

UI Left
IU Esquerda

UI Right
IU Direita

UI Select
IU Seleccionar

UI Cancel
IU Cancelar

UI SaveState
IU SalvarEstado

UI LoadState
IU CarregarEstado

UI SaveSlotUp
IU SalvarSlotCima

UI SaveSlotDown
IU SalvarSlotBaixo

Pan Up
Pan Cima

Pan Down
Pan Baixo

Pan Left
Pan Esq.

Pan Right
Pan Dir.

Page Down
Página Abaixo

Page Up
Página Acima

Home
Início

End
Fim

1 Player Start
Início 1 Jogador

2 Players Start
Início 2 Jogadores

3 Players Start
Início 3 Jogadores

4 Players Start
Início 4 Jogadores

Coin 1
Moeda 1

Coin 2
Moeda 2

Coin 3
Moeda 3

Coin 4
Moeda 4

Service 1
Serviço 1

Service 2
Serviço 2

Service 3
Serviço 2

Service 4
Serviço 4

Tilt
Tilt

P1 Up
J1 Cima

P1 Down
J1 Baixo

P1 Left
J1 Esquerda

P1 Right
J1 Direita

P1 Button 1
J1 Botão 1

P1 Button 2
J1 Botão 2

P1 Button 3
J1 Botão 3

P1 Button 4
J1 Botão 4

P1 Button 5
J1 Botão 5

P1 Button 6
J1 Botão 6

P1 Button 7
J1 Botão 7

P1 Button 8
J1 Botão 8

P1 Button 9
J1 Botão 9

P1 Button 10
J1 Botão 10

P1 Right/Up
J1 Direita/Cima

P1 Right/Down
J1 Direita/Baixo

P1 Right/Left
J1 Direita/Esquerda

P1 Right/Right
J1 Direita/Direita

P1 Left/Up
J1 Esquerda/Cima

P1 Left/Down
J1 Esquerda/Baixo

P1 Left/Left
J1 Esquerda/Esquerda

P1 Left/Right
J1 Esquerda/Direita

P2 Up
J2 Cima

P2 Down
J2 Baixo

P2 Left
J2 Esquerda

P2 Right
J2 Direita

P2 Button 1
J2 Botão 1

P2 Button 2
J2 Botão 2

P2 Button 3
J2 Botão 3

P2 Button 4
J2 Botão 4

P2 Button 5
J2 Botão 5

P2 Button 6
J2 Botão 6

P2 Button 7
J2 Botão 7

P2 Button 8
J2 Botão 8

P2 Button 9
J2 Botão 9

P2 Button 10
J2 Botão 10

P2 Right/Up
J2 Direita/Cima

P2 Right/Down
J2 Direita/Baixo

P2 Right/Left
J2 Direita/Esquerda

P2 Right/Right
J2 Direita/Direita

P2 Left/Up
J2 Esquerda/Cima

P2 Left/Down
J2 Esquerda/Baixo

P2 Left/Left
J2 Esquerda/Esquerda

P2 Left/Right
J2 Esquerda/Direita

P3 Up
J3 Cima

P3 Down
J3 Baixo

P3 Left
J3 Esquerda

P3 Right
J3 Direita

P3 Button 1
J3 Botão 1

P3 Button 2
J3 Botão 2

P3 Button 3
J3 Botão 3

P3 Button 4
J3 Botão 4

P4 Up
J4 Cima

P4 Down
J4 Baixo

P4 Left
J4 Esquerda

P4 Right
J4 Direita

P4 Button 1
J4 Botão 1

P4 Button 2
J4 Botão 2

P4 Button 3
J4 Botão 3

P4 Button 4
J4 Botão 4

Pedal 1
Pedal 1

P1 Auto Release <Y/N>
P1 Soltar Automat. <S/N>

Pedal 2
Pedal 2

P2 Auto Release <Y/N>
P2 Soltar Automat. <S/N>

Pedal 3
Pedal 3

P3 Auto Release <Y/N>
P3 Soltar Automat. <S/N>

Pedal 4
Pedal 4

P4 Auto Release <Y/N>
P4 Soltar Automat. <S/N>

UNKNOWN
DESCONHECIDO

[IPT]
Off
DESL.

On
LIG.

No
Não

Yes
Sim

Lives
Vidas

Bonus Life
Vida Bónus

Difficulty
Dificuldade

Demo Sounds
Sons Demons.

Coinage
Moedas

Coin A
Moeda A

Coin B
Moeda B

9 Coins/1 Credit
9 Moedas/1 Crédito

8 Coins/1 Credit
8 Moedas/1 Crédito

7 Coins/1 Credit
7 Moedas/1 Crédito

6 Coins/1 Credit
6 Moedas/1 Crédito

5 Coins/1 Credit
5 Moedas/1 Crédito

4 Coins/1 Credit
4 Moedas/1 Crédito

3 Coins/1 Credit
3 Moedas/1 Crédito

8 Coins/3 Credits
8 Moedas/3 Créditos

4 Coins/2 Credits
4 Moedas/2 Créditos

2 Coins/1 Credit
2 Moedas/1 Crédito

5 Coins/3 Credits
5 Moedas/3 Créditos

3 Coins/2 Credits
3 Moedas/2 Créditos

4 Coins/3 Credits
4 Moedas/3 Créditos

4 Coins/4 Credits
4 Moedas/4 Créditos

3 Coins/3 Credits
3 Moedas/3 Créditos

2 Coins/2 Credits
2 Moedas/2 Créditos

1 Coin/1 Credit
1 Moeda/1 Crédito

4 Coins/5 Credits
4 Moedas/5 Créditos

3 Coins/4 Credits
3 Moedas/4 Créditos

2 Coins/3 Credits
2 Moedas/3 Créditos

4 Coins/7 Credits
4 Moedas/7 Créditos

2 Coins/4 Credits
2 Moedas/4 Créditos

1 Coin/2 Credits
1 Moeda/2 Créditos

2 Coins/5 Credits
2 Moedas/5 Créditos

2 Coins/6 Credits
2 Moedas/6 Créditos

1 Coin/3 Credits
1 Moeda/3 Créditos

2 Coins/7 Credits
2 Moedas/7 Créditos

2 Coins/8 Credits
2 Moedas/8 Créditos

1 Coin/4 Credits
1 Moeda/4 Créditos

1 Coin/5 Credits
1 Moeda/5 Créditos

1 Coin/6 Credits
1 Moeda/6 Créditos

1 Coin/7 Credits
1 Moeda/7 Créditos

1 Coin/8 Credits
1 Moeda/8 Créditos

1 Coin/9 Credits
1 Moeda/9 Créditos

Free Play
Jogo Grátis

Cabinet
Cabina

Upright
Vertical

Cocktail
Horizontal

Flip Screen
Inverter Ecrã

Service Mode
Modo de Serviço

Unused
Não usado

Unknown
DESCONHECIDO

UNKNOWN
DESCONHECIDO

[ML]
%d games
%d jogos

Addr:
Ender:

Checking Game %s - %s
A Analizar Jogo %s - %s

File Audit
Examinar Ficheiro

Pause
Pausa

Continue
Continuar

Audit complete.\n
Exame completo.\n

Close
Fechar

AVI File Error!
Erro no ficheiro AVI!

Cannot Move Selected Item
Não Pode Mover o Item Seleccionado

Move Item
Mover Item

Selecting this Item is not permitted
Não é permitido seleccionar este Item

Select Item
Seleccionar Item

Shown (%d) - Hidden (%d)
Vísiveis (%d) - Ocultos (%d)

List Counts
Contagem da lista

Column Order
Ordem das Colunas

Column Shown
Columas Visíveis

Directory does not exist, continue anyway?
Directoria inexistente, continuar mesmo assim?

Directory name:
Nome da Directoria:

death\n
morto\n

MOUSE B%d
RATO B%d

J%d Button %d
J%d Botão %d

The operating system is out of memory or resources.
O sistema operativo ficou sem memória ou recursos.

The specified file was not found.
O ficheiro especificado não foi encontrado.

There is no application associated with the given filename extension.
Não existe nenhuma aplicação associada a este tipo de ficheiro.

There was not enough memory to complete the operation.
Não houve memória suficiente para completar a operação.

The specified path was not found.
O caminho especificado não foi encontrado.

A sharing violation occurred.
Ocorreu uma violação de partilha.

Unknown error.
Erro desconhecido.

Error loading zip32.dll\n\n
Erro ao carregar zip32.dll\n\n

Zipped .cfg, .nv and .hi files\n
Ficheiros .cfg, .nv e .hi em Zip\n

can not be used without it\n\n
não pode ser usado sem isso\n\n

Please reinstall the DLL from\n
Por favor reinstale o DLL a partir de\n

the MAME32 distribution\n\n
a distribuição MAME32\n\n

Would you like to continue\n
Gostaria de continuar\n

without using the zip files?\n
sem usar os ficheiros zip?\n

MAME32 Zip32.dll Warning
MAME32 Aviso: Zip32.dll

Can't connect to %s:%d\n
Incapaz de ligar a %s:%d\n

Cant' bind to %d port
Incapaz de associar =E0 porta %d

Can't listen on %d port\n
Incapaz de comunicar na porta %d\n

Client: Network_TCPIP_game_init() - SUCCESS\n
Cliente: Network_TCPIP_game_init() - SUCESSO\n

\tnew client is available!\n
\tnovo cliente disponível!\n

Problem closing communication socket
Problema ao fechar socket de comunicações

Problem closing comm socket with player %d
Problema ao fechar socket de comunic. c/ jogador %d

Problem closing connecting socket\n
Problema ao fechar socket de ligação\n

Unable to release winsock support
Incapaz de lançar soporte winsock

Accepting client picked up a bad socket
Cliente receptor usou um mau socket

GAME%s
JOGO%s

Player 1
Jogador 1

Player 2
Jogador 2

Player 3
Jogador 3

Player 4
Jogador 4

Spectator
Espectador

MAME32 Network Chat Server
Servidor Conversa de Rede MAME32

MAME32 Network Chat Client
Cliente Conversa de Rede MAME32

Player %d
Jogador %d

(Exit) %s
(Sair) %s

GAME%s
JOGO%s

PLAYLet's go!
PLAYVamos a isso!

EXIT%s
SAIR%s

Version Mismatch
Versão Diferente

Default Game
Jogo Predefinido

Propery Sheet Error %d %X
Propery Sheet Error %d %X

Error
Erro

Vector Game
Jogo Vectorial

%d colors
%d cores

(16-bit required)
(necessita 16-bit)

(dynamic)
(dinâmico)

(static)
(estático)

ROMs missing
ROMs que faltam

Not working
Não funciona

Colors are wrong
Cores incorrectas

Imperfect Colors
Cores Imperfeitas

Working
Trabalhando

Unknown
DESCONHECIDO

Global game options\nDefault options used by all games
Opções globais de jogo\nOpções predefinidas usadas por todos os jogos

Auto size
Tamanho automático

No Sound
Nenhum Som

Primary Display
Placa Vídeo Primária

Draw every frame
Desenhar todos os frames

Skip 1 of every 12 frames
Omitir 1 em cada 12 imagens

Skip 2 of every 12 frames
Omitir 2 em cada 12 imagens

Skip 3 of every 12 frames
Omitir 3 em cada 12 imagens

Skip 4 of every 12 frames
Omitir 4 em cada 12 imagens

Skip 5 of every 12 frames
Omitir 5 em cada 12 imagens

Skip 6 of every 12 frames
Omitir 6 em cada 12 imagens

Skip 7 of every 12 frames
Omitir 7 em cada 12 imagens

Skip 8 of every 12 frames
Omitir 8 em cada 12 imagens

Skip 9 of every 12 frames
Omitir 9 em cada 12 imagens

Skip 10 of every 12 frames
Omitir 10 em cada 12 imagens

Skip 11 of every 12 frames
Omitir 11 em cada 12 imagens

(sound)
(som)

None
Nenhum

None
Nenhum

Right
Direita

Left
Esquerda

Auto
Auto

256 Colors
256 Cores

High Color (16 bit)
Cores Alta Densidade (16 bit)

<unknown>
<desconhecido>

MAME32 will now reset the selected\n
MAME32 vai reiniciar a selecção\n

items to the original, installation\n
itens para o original, instalação\n

settings then exit.\n\n
configurações e então sair.\n\n

The new settings will take effect\n
As novas definições irão ter efeito\n

the next time MAME32 is run.\n\n
da próxima vez que MAME32 for executado.\n\n

Do you wish to continue?
Deseja continuar?

Restore Settings
Restaurar Definições

Filters for %s Folder
Filtros para a Pasta %s 

Yes
Sim

No
Não

XXXX games
XXXX jogos

Game search %d%% complete
Procura de jogos %d%% completa

GAME%s
JOGO%s

Toggle Folder List
Alternar Lista de Pastas

Toggle Screen Shot
Alternar Captura de Ecrã

Large Icons
Ícones Grandes

Small Icons
Ícones Pequenos

List
Lista

Details
Detalhes

About
Acerca

Help
Ajuda

None required
Nenhum necessário

Passed
PASSADO

Best available
Melhor disponível

Not found
Não encontrado

Failed
FALHA

All Games
Todos os Jogos

Available
Disponível

Unavailable
Não Disponível

Neo-Geo
Neo-Geo

Manufacturer
Fabricante

Year
Por Ano

Working
Trabalhando

Non-Working
Não Trabalhando

Custom
Personalizado

Played
Jogados

Favorites
Favoritos

Originals
Originais

Clones
Clones

Raster
Raster

Vector
Vectorial

Trackball
Trackball

Stereo
Estéreo

Version
Versão

Game
Jogo

ROMs
ROMs

Samples
Amostras

Directory
Directoria

Type
Tipo

Trackball
Trackball

Played
Jogados

Manufacturer
Fabricante

Year
Por Ano

Clone Of
Clone De

Category
Por Versão

ScreenSaver
ScreenSaver

Action
Acção

Boxing
Boxe

Breakout
Fugir

Cards
Cartas

Maze
Quebra-Cabeças

Pinball
Pinball

Platform
Plataformas

Puzzle
Puzzle

Racing
Corridas

Character
Personagem

Motor
Motor

Quiz
Questionário

Car
Carro

Train
Comboio

F1-Car
F1-Carro

Fighter
Luta

Misc
Vários

Shooter
Tiros

Shooter
Tiros

[Unkown]
[Desconhecido]

Car
Carro

3D
3D

Soccer
Futebol

BasketBall
BasketBall

Bowling
Bowling

DodgeBall
DodgeBall

Fencing
Esgrima

FootBall
Rugby

Golf
Golf

Gymnastics
Ginástica

Hockey
Hoquei

HorseRace
Corr.Cavalos

HorseShoes
Ferraduras

MiniGolf
MiniGolf

Misc
Vários

PingPong
PingPong

Pool
Snoker

SkateBoard
Skate

Sking
Esquiar

SumoWrestlin
Luta Sumo

Tennis
Ténis

Track
Pista

VolleyBall
VolleyBall

WaterSki
Esqui Aquático

Wrestling
Luta Livre

Boxing
Boxe

Aircraft
Aviões

Boat
Barcos

Character
Pessoas

Cowboy
Cowboys

Helicopter
Helicópteros

Maze
Labirinto

Misc
Vários

Motor
Motor

Space
Espaço

Sub
Submarino

Tank
Tanque

Western
Oeste

SumoWrestling
Luta Sumo

Swimming
Natação

Shuffleboard
Shuffleboard

Racing
Corrida

Boat
Barcos

Ready
Pronto

NOT FOUND
NÃO ENCONTRADO

NOT FOUND - NO GOOD DUMP KNOWN
NÃO ENCONTRADO - NÃO EXISTE UMA BOA CÓPIA

NO GOOD DUMP KNOWN
NÃO EXISTE UMA BOA CÓPIA

INCORRECT CHECKSUM
VERIFICAÇÃO INCORRECTA

ROM NEEDS REDUMP
ROM PRECISA SER ACTUALIZADO

Out of memory reading ROM
Memória insuficiente ao ler ROM

INCORRECT LENGTH
TAMANHO ERRADO

ROM GOOD
ROM EM BOM ESTADO

NOT FOUND
NÃO ENCONTRADO

[DEBUG]
%s is set as a clone of itself\n
%s está configurado como um clone de si mesmo\n

%s is a clone of a clone\n
%s é um clone de um clone\n

%s is a duplicate name (%s, %s)\n
%s é um nome duplicado (%s, %s)\n

%s is a duplicate description (%s, %s)\n
%s é uma descrição duplicada (%s, %s)\n

%s and %s use the same ROM set\n
%s e %s usa o mesmo conjunto de ROMs\n

%s has upper case ROM names, please use lower case\n
%s têm nomes de ROMs em maiúsculas, por favor use minúsculas\n

