(Chinese BIG5 text)

LocalizeRC 1.4 簡繁中文化程式

 軟體名稱：LocalizeRC
  ∥版本：1.4
  ∥分類：補綴工具
  ∥環境：Windows 95/98/NT4/2K  英/簡中/繁中
  ∥性質：免費軟體
  ∥首頁 http://www.codeproject.com/tools/LocalizeRC.asp

  中文化作者：黃國書 (Kii Ali)
  ∥mailto:kiiali@cpatch.org
  ∥ICQ：5107476
  ∥網頁：http://cpatch.org/kiiali/
  ∥        


■本地化描述

0.自 2003 年起，Kii Ali 所有繁體版作品 "Help" 將譯為「幫助
  」，回歸軟體原始本意，不再遵照微軟的過度翻譯，而造成使用
  上的誤解。
1.支援語言: 自動切換英文、繁體中文 (BIG5) 、簡體中文 (GB2612) 。
2.本地化環境：在 Windows XP 2600 英文版 + 多國語言，使用 vc5 
  (ka 簡化版) 進行中文化。在繁體中文版，字型先使用「細明體9
  」而非新細明體9 ，取得最大相容性。出品時再換成「新細明體9
  」和「宋體9」。
3.測試環境：簡體中文、繁體中文 win98se 測試正常。顯示測試最
  低基準為 810x600x256 small font 。
4.兩岸名詞校正：兩岸電腦專有名詞，使用陳寬達所做 BGconv 
  1.0.35 ，辭彙對照表及字碼對照表使用 Kii Ali v35 版本，
  並另加人工修正，以期儘可能與大陸使用名詞一致。
5.名詞校正：我儘可能遵照既有微軟習慣。但微軟習慣上明顯不妥
  者，如「新增  vs 加入」「移至 vs 前往」等。或是不夠專業
  者，如「每秒幾畫格」，這些將予以修正。校正細節如下，亦
  為 Kii Ali 的作品。
http://search.cpatch.org/download/patchutil/bgconv/cpatch_core14.zip


■Win2k/WinXP 說明

如果使用在英文版 Win2k/WinXP ，請記得加裝 MUI (多國語言使
用者介面) ，並在 [控制台/地區選項/一般/功能表及對話方塊] 
設定為 [中文(繁體)]  或 [中文(簡體)]。 否則即使已在 Locale 
Setting 設定為 Chinese (Taiwan) 或 Chinese (P.R.C) ，仍然
只會出現「英文」，而不會出現「繁體中文」或「簡體中文」。

繁體/簡體中文版  Win2k/WinXP 無須顧慮此問題，因其完全沒有
MUI 切換介面，甚至沒有英文版切換預設語言的功能。因此只能
顯示其本身語言的 UI 。比起英文版，可說是跛腳產品。可參閱:

http://cpatch.org/kiiali/theo/mui/index.htm





■廢話在前

強迫自己寫一點小報告，是很幸福的事情。特別是在長期沒有寫中
文化技術報告，限於時間，只能釋出「雞肋」式的中文化（如 
teleport ）時，中文化變成更新完版本的聊勝於無，總是有一點
苦悶。

除了一直出中文化之外，也在思考其他方向的解決。包括不同 
codepage 的相容與互通，或是如 unicode-at-on 那樣根本改變
 NLS 的計畫。就喜歡這些想法，盍不一起創造東西？

之前曾與開發 patchwise 的作者，廣東人關子提過這樣的想法。
製作 Resource Script 資源腳本 (*.rc) 中文化的工具。想法
不難，反正就是把 RC 當中可翻譯的部分抽出來，然後再塞回去
而已。最好再加上套用字典，與自動翻譯的功能。部分人士也有
實作類似工具，包括 Sean Lin 的 chiwizard 等等。

這個軟體是由 winvnc 進行語言翻譯的專案中，找到的。winvnc 
目前也開始進行多國語言的開發，只是在沒有調整對話框的情形
下，我不是很欣賞就是。因此還是會進行額外的中文化版本。




■介紹

LocalizeRC 

功能如下:

1.掃瞄資源腳本 (Resource Script)
2.抽取 RC 當中的語言特定字串為 INI 檔案。
3.INI 檔案可以翻譯，可以進行編輯。
4.利用翻譯完的 INI ，產生新的已翻譯 RC 檔案。
5.可以使用專案模式執行，管理每一個產生語言的專案。

在翻譯亞洲語言版本時，作者建議使用 Unicode 版本，並在 
Windows 2000 以上進行作業。但以弟自動試用的習慣，則以為
 ANSI 版本會是比較好的選擇。你可以分別使用這些版本。

作者宣稱該軟體唯一的壞處是: 你必須自己使用 vc 之類的工具，
編譯已翻譯的 RC 檔案。


■相關連結

MFC satellite DLLs 
http://msdn.microsoft.com/library/en-us/vccore/html/vcconLocalizedResourcesInMFCApplicationsSatelliteDLLs.asp

Microsoft Translation Wordlist 
http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/dnwue/html/Wordlists.asp

Microsoft Glossaries 
ftp://ftp.microsoft.com/developr/MSDN/NewUp/Glossary/

Codepages Supported By Windows 
http://www.microsoft.com/globaldev/reference/wincp.mspx

Introduction to Software Translation for MFC 
http://www.codeproject.com/cpp/introtolocalization.asp

■下載


  □原始檔案 (114kb)

來源地 
http://www.codeproject.com/tools/LocalizeRC/LocalizeRC_ANSI14.zip
http://www.codeproject.com/tools/LocalizeRC/LocalizeRC_UNICODE14.zip

中文化搜尋 
http://search.cpatch.org/download/patchutil/localizerc/source/localizerc_ansi14.zip
http://search.cpatch.org/download/patchutil/localizerc/source/localizerc_unicode14.zip


  □中文化檔案 (240kb)

http://search.cpatch.org/download/patchutil/localizerc/clocalizerc14.zip


■中文化方式

(ZIP 包裝)

1.不需要英文版本。解開 ZIP 之後，即可使用。