
(Chinese big5 text)

Netscape Calendar 4.71 中文化

 軟體名稱：Netscape Calendar 
  ∥版本：4.71
  ∥分類：瀏覽器及附屬程式
  ∥環境：Windows 98/2k  簡體/繁體中文
  ∥性質：共享軟體
  ∥首頁 http://home.netscape.com/calendar/index.html
  ∥首頁 http://www.cst.ca/prod/index.html


  中文化作者：黃國書 (Kii Ali)
  ∥Email： kiiali@cpatch.org
  ∥ICQ：5107476
  ∥網頁：http://cpatch.org/kiiali
  ∥      

■語系說明

1. Netscape Calendar 4.71 中文化同時支援繁體中文 (BIG5) 、簡體
   中文 (GB2312) 在 Win2k 英文版使用 vc5 (ka 簡化版) 進行中文化，
   與測試正常。

2.簡體語系使用 [宋体9] 來當顯示字型。兩岸電腦專有名詞則使用 Kii Ali 
  所做繁簡巨集轉換 1.31，並另加人工修正，以期儘可能與大陸使用名詞一致。


■軟體說明

網景行事曆 4.71 版

由於市場策略，Netscape 4.72 起不再 bundle 此軟體，所以弟特別
把它獨立出來。目前這個軟體屬於 iPlanet (Netscape & Sun Alliance) 
旗下所有。它仍然是相當好的軟體，即使你是群組工作要做行事曆安排，
或是個人計劃，也都可以使用。

仍然非常建議您使用這一套軟體。

這個程式原本是由 CS&T 公司設計給 HP 的掌上型電腦所用，原來的名稱稱為 
CorporateTime，在 HP 的掌上型機器上則稱為 OpenTime 。後來此軟體為網
景所買下 bundle ，此軟體雖然可以個人使用，但適合全公司完全網路環境，
線上安排會議、行程與任務等等，需要搭配 Calendar 伺服器才能發揮最大功效
。很類似微軟的 Scheduler+ ，檔案亦可互相匯出。

因此，網景的首頁上亦有提供 Calendar 的伺服器，供使用者們試用。

此程式另外有 NCPiLink.exe ，在預設安裝時根本不會安裝上去。您必需要有
 PalmPilot 掌上型電腦，系統在 1.1 或 2.0 以上才可安裝。在中文化之前，
請先在此路徑找到程式，安裝上去。有 PalmPilot 的人不免會有 HotSync 的
需求，若沒有裝上這個，簡直可惜。

  C:\Program Files\Netscape\Communicator\Program\Calendar\NCPilink.exe


■檔案下載


  □中文化檔案 (1590KB)

臺灣大學 ftp://ftp.ntu.edu.tw/cpatch/www/netscape/cncal471.zip
中山大學 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/www/netscape/cncal471.zip
中央大學 ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/www/netscape/cncal471.zip
中興大學 ftp://ftp.nchu.edu.tw/cpatch/www/netscape/cncal471.zip
台科大學 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/www/netscape/cncal471.zip
屏科大學 ftp://ftp.npust.edu.tw/cpatch/www/netscape/cncal471.zip
成大網路 ftp://ftp.ccns.ncku.edu.tw/cpatch/www/netscape/cncal471.zip
東海大學 ftp://ftp.thu.edu.tw/cpatch/www/netscape/cncal471.zip
海大造船 ftp://ftp.na.ntou.edu.tw/cpatch/www/netscape/cncal471.zip
逢甲紡織 ftp://ftp.te.fcu.edu.tw/cpatch/www/netscape/cncal471.zip
義守大學 ftp://ftp.isu.edu.tw/cpatch/www/netscape/cncal471.zip
香港中大 ftp://ftp.cuhk.edu.hk/pub/cpatch/www/netscape/cncal471.zip



■中文化方法

0.無須再取得任何英文檔案。

1.此程式另外有 NCPiLink.exe ，在預設安裝時並不會自動安裝上去。您必需要有
  PalmPilot 掌上型電腦，系統在 1.1 或 2.0 以上才可安裝。在中文化之前，
  請先找到這個程式安裝上去。預設路徑為

  C:\Program Files\Netscape\Communicator\Program\Calendar\NCPilink.exe

2.將 zip 檔案解壓縮出來，把所有檔案放到您安裝軟體的目錄下，即可使用。
  "C:\Program Files\Netscape\Communicator\Program\Calendar\"


■Minor Bugs

此軟體我翻譯為「網景行事曆」，專有名詞之多，加上國內用的人極少，又沒有
測試環境，因此中文化起來實在吐血。翻譯的分量，大概接近 Netscape 主程式
一半的工作分量，根本無從參考起。對我來說，是非常「硬」的程式。

如果不是為了弟自身對於完美無可救藥要求，實在很難去碰這套軟體。

工作分量，原始程式接近 300K *.rc 檔，沒有半點可以摸魚的。光是對話方塊，
就要調整 220 個。很累很累啊。

重要的專有名詞弟翻譯如下，很希望能夠有更好的譯詞。還請指正： (請考慮
是排程軟體的用語)

address book 通訊錄
agenda       行程
attendee     出席者
day event    日事件
duration     持續時間
entries      項目 (指排程項目)
holiday      假日
in-tray      in-tray (未翻，我找不到好譯詞)
meeting      會議
note         注意事項
priority     優先權
reconcile    行程調解
reminder     提醒
recurrence   重新出現
schedule     排程
task         任務
tentative    暫時的
  


■中文化技術資料

我只能說這麼大套的程式，還要同時做 [簡體版] ，未免也太累了。大套程式
做作業前，一定要事先規劃，否則光是除錯的過程就得累翻人。做到快吐了，
真是嘔心瀝血啊。 :)

給後繼想中文化 Netscape Calendar 的朋友參考。

1.DLGINIT 的部分，要保留原始  英文對話方塊。

  calres32.dll (網景行事曆)
  131 154 164 165 166 168 172 177 181 185 192 212 213 214 259 260 
  261 262 279 289 291 300 380 382 407 424 485 489 504 230 534 550
  565 588 603 606 629 639

2.在其 CS&T 網頁有提到，CorporateTime 有對底下等國家的語言做本地化
  日韓文都有了，很可惜的，就是沒有繁體中文。 :(
                  
English           
French            
Finnish           
Swedish           
German            
Japanese           
Italian           
Portuguese 
Korean 

