# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Irish messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-21 14:42-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ga\n"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
msgid "Installer components to load:"
msgstr "Comhpháirteanna an tsuiteálaí le luchtú:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../anna.templates:1001
msgid ""
"All components of the installer needed to complete the install will be "
"loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) "
"installer components are shown below. They are probably not necessary, but "
"may be interesting to some users."
msgstr ""
"Luchtófar gach comhpháirt den suiteálaí is gá leis an tsuiteáil a chur i "
"gcrích go huathoibríoch; níl siad liostáilte anseo. Feicfidh tú "
"comhpháirteanna (roghnacha) eile thíos. Is dócha nach bhfuil gá leo, ach "
"beidh suim ag úsáideoirí áirithe iontu."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
msgid ""
"Note that if you select a component that requires others, those components "
"will also be loaded."
msgstr ""
"Tabhair faoi deara, má roghnaíonn tú comhpháirt a bhfuil comhpháirteanna "
"eile de dhíth uirthi, luchtaítear na comhpháirteanna sin freisin."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../anna.templates:2001
msgid ""
"To save memory, only components that are certainly needed for an install are "
"selected by default. The other installer components are not all necessary "
"for a basic install, but you may need some of them, especially certain "
"kernel modules, so look through the list carefully and select the components "
"you need."
msgstr ""
"Chun cuimhne a spáráil, ní roghnaítear ach na comhpháirteanna is gá leis an "
"tsuiteáil de réir réamhshocraithe. Níl gá leis na comhpháirteanna suiteála "
"eile chun suiteáil bhunúsach a dhéanamh, ach is féidir go dteastaíonn uait "
"roinnt acu, modúil eithne go háirithe.  Dá bharr sin, ba chóir duit "
"mionscrúdú a dhéanamh ar an liosta agus na comhpháirteanna atá uait a roghnú."

#. Type: text
#. Description
#. (Progress bar) title displayed when loading udebs
#. TRANSLATORS : keep short
#. :sl1:
#: ../anna.templates:3001
msgid "Loading additional components"
msgstr "Comhpháirteanna eile á luchtú"

#. Type: text
#. Description
#. (Progress bar)
#. TRANSLATORS : keep short
#. :sl1:
#: ../anna.templates:4001
msgid "Retrieving ${PACKAGE}"
msgstr "${PACKAGE} á fháil"

#. Type: text
#. Description
#. (Progress bar) title displayed when configuring udebs
#. TRANSLATORS : keep short
#. :sl1:
#: ../anna.templates:5001
msgid "Configuring ${PACKAGE}"
msgstr "${PACKAGE} á chumrú"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../anna.templates:7001
msgid "Failed to load installer component"
msgstr "Theip ar chomhpháirt suiteála a luchtú"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../anna.templates:7001
msgid "Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting."
msgstr "Theip ar luchtú ${PACKAGE} agus ní fios cén fáth. Á thobscor."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../anna.templates:8001
msgid "Continue the install without loading kernel modules?"
msgstr "Lean ar aghaidh leis an tsuiteáil gan na modúil eithne a luchtú?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../anna.templates:8001
msgid ""
"No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the "
"kernel used by this version of the installer and the kernel version "
"available in the archive."
msgstr ""
"Níor aimsíodh aon mhodúil eithne. Is dócha nach raibh an eithne a úsáideann "
"an leagan seo den suiteálaí comhoiriúnach leis an eithne atá ar fáil sa "
"chartlann."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../anna.templates:8001
msgid ""
"If you're installing from a mirror, you can work around this problem by "
"choosing to install a different version of Debian. The install will probably "
"fail to work if you continue without kernel modules."
msgstr ""
"Má tá tú ag suiteáil ó shuíomh scáthánaithe, is féidir an fhadhb seo a "
"sheachaint trí leagan difriúil de Debian a shuiteáil. Is dócha nach n-"
"éireofar leis an tsuiteáil má théann tú ar aghaidh gan mhodúil eithne."
