# translation of evolution debconf to Portuguese
# Copyright (C) 2009 the evolution's copyright holder
# This file is distributed under the same license as the evolution package.
#
# Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution 2.30.3-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: evolution@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-25 21:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-17 22:24+0100\n"
"Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Type: error
#. Description
#: ../evolution.templates:1001
msgid "Running instances of Evolution detected"
msgstr "Detectadas instâncias do Evolution em funcionamento"

#. Type: error
#. Description
#: ../evolution.templates:1001
msgid ""
"You are currently upgrading Evolution to a version with an incompatible "
"index format. However, it has been detected that Evolution is currently "
"running. Upgrading it before shutting it down could lead to crashes or to "
"serious data loss in some cases."
msgstr ""
"Você está actualmente a actualizar o Evolution para uma versão com um "
"formato de índice incompatível. No entanto, foi detectado que o Evolution "
"está actualmente em funcionamento. Efectuar a actualização antes de o parar "
"pode levar a crashes ou a perdas de dados sérias em alguns casos."

#. Type: error
#. Description
#: ../evolution.templates:1001
msgid ""
"You need to shut down all running instances of Evolution using the "
"\"evolution --force-shutdown\" command before the upgrade can proceed."
msgstr ""
"Você precisa de terminar todas as instâncias do Evolution em funcionamento "
"usando o comando \"evolution --force-shutdown\" antes que a actualização "
"possa prosseguir."

#. Type: error
#. Description
#: ../evolution.templates:1001
msgid ""
"If this command isn't sufficient, you might want to quit all desktop "
"environments before upgrading."
msgstr ""
"Se este comando não for suficiente, deverá ser melhor abandonar todos os "
"ambientes de trabalho antes de actualizar."

#. Type: select
#. Choices
#: ../evolution.templates:2001
msgid "Abort"
msgstr "Abortar"

#. Type: select
#. Choices
#: ../evolution.templates:2001
msgid "Kill processes and proceed"
msgstr "Matar todos os processos e prosseguir"

#. Type: select
#. Description
#: ../evolution.templates:2002
msgid "Action for remaining Evolution processes:"
msgstr "Acção para os processos do Evolution restantes:"

#. Type: select
#. Description
#: ../evolution.templates:2002
msgid ""
"Evolution processes are still present on this system, preventing a safe "
"upgrade."
msgstr ""
"Ainda há processos do Evolution presentes no sistema, prevenindo uma "
"actualização segura."

#. Type: select
#. Description
#: ../evolution.templates:2002
msgid ""
"You can either abort the upgrade to work on the situation, or have the "
"processes killed automatically, with a possible impact on running sessions."
msgstr ""
"Você pode ou abortar a actualização para trabalhar na situação, ou matar os "
"processos automaticamente, com um possível impacto para as sessões em "
"execução."

#~ msgid "Evolution processes still present on the system."
#~ msgstr "Processos do Evolution ainda presentes no sistema."
