# Chinese translations for evolution package
# evolution 软件包的简体中文翻译.
# Copyright (C) 2010 THE evolution'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the evolution package.
# Ji ZhengYu <zhengyuji@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: evolution@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-25 21:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-19 16:45+0000\n"
"Last-Translator: Ji ZhengYu <zhengyuji@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: error
#. Description
#: ../evolution.templates:1001
msgid "Running instances of Evolution detected"
msgstr "正在运行检测到的 Evolution 程序"

#. Type: error
#. Description
#: ../evolution.templates:1001
msgid ""
"You are currently upgrading Evolution to a version with an incompatible "
"index format. However, it has been detected that Evolution is currently "
"running. Upgrading it before shutting it down could lead to crashes or to "
"serious data loss in some cases."
msgstr ""
"您当前正在将 Evolution 升级为一个索引格式不兼容的版本。而且，还探测到 "
"Evolution 目前正在运行。若未退出程序就升级，在某些情况下有可能导致程序崩溃或"
"是严重的数据丢失。"

#. Type: error
#. Description
#: ../evolution.templates:1001
msgid ""
"You need to shut down all running instances of Evolution using the "
"\"evolution --force-shutdown\" command before the upgrade can proceed."
msgstr ""
"在开始升级前，您需要使用 \"evolution --force-shutdown\" 命令来关闭所有正在运"
"行的 Evolution 程序。"

#. Type: error
#. Description
#: ../evolution.templates:1001
msgid ""
"If this command isn't sufficient, you might want to quit all desktop "
"environments before upgrading."
msgstr "若此命令效果不明显，您可能需要在升级前退出所有桌面环境。"

#. Type: select
#. Choices
#: ../evolution.templates:2001
msgid "Abort"
msgstr "退出"

#. Type: select
#. Choices
#: ../evolution.templates:2001
msgid "Kill processes and proceed"
msgstr "关闭进程再继续"

#. Type: select
#. Description
#: ../evolution.templates:2002
msgid "Action for remaining Evolution processes:"
msgstr "所遗 Evolution 进程的处理方式:"

#. Type: select
#. Description
#: ../evolution.templates:2002
msgid ""
"Evolution processes are still present on this system, preventing a safe "
"upgrade."
msgstr "Evolution 进程仍在此系统中运行，这阻碍了顺利升级。"

#. Type: select
#. Description
#: ../evolution.templates:2002
msgid ""
"You can either abort the upgrade to work on the situation, or have the "
"processes killed automatically, with a possible impact on running sessions."
msgstr ""
"您可以选择退出升级进程，然后继续工作。或是用可行的方法自动关闭正在运行的会"
"话。"
