# translation of ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the evolution package.
#
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution 2.30.3-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: evolution@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-25 21:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-07 23:22+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: error
#. Description
#: ../evolution.templates:1001
msgid "Running instances of Evolution detected"
msgstr "Обнаружены работающие экземпляры Evolution"

#. Type: error
#. Description
#: ../evolution.templates:1001
msgid ""
"You are currently upgrading Evolution to a version with an incompatible "
"index format. However, it has been detected that Evolution is currently "
"running. Upgrading it before shutting it down could lead to crashes or to "
"serious data loss in some cases."
msgstr ""
"В данный момент выполняется обновление Evolution до версии, которая имеет "
"несовместимый с предыдущими версиями формат индексов. Однако, обнаружено, "
"что в системе есть работающий Evolution. Если его не остановить, то "
"обновление приведёт к его падению или даже потере данных."

#. Type: error
#. Description
#: ../evolution.templates:1001
msgid ""
"You need to shut down all running instances of Evolution using the "
"\"evolution --force-shutdown\" command before the upgrade can proceed."
msgstr ""
"Перед тем как процесс обновления сможет продолжиться вам нужно остановить "
"все запущенные экземпляры Evolution с помощью команды «evolution --force-"
"shutdown»."

#. Type: error
#. Description
#: ../evolution.templates:1001
msgid ""
"If this command isn't sufficient, you might want to quit all desktop "
"environments before upgrading."
msgstr ""
"Если этой команды окажется недостаточно, то перед обновлением, возможно, "
"придётся завершить работу всего окружения рабочего стола."

#. Type: select
#. Choices
#: ../evolution.templates:2001
msgid "Abort"
msgstr "Прервать"

#. Type: select
#. Choices
#: ../evolution.templates:2001
msgid "Kill processes and proceed"
msgstr "Завершить процессы и продолжить"

#. Type: select
#. Description
#: ../evolution.templates:2002
msgid "Action for remaining Evolution processes:"
msgstr "Действие над оставшимися процессами Evolution:"

#. Type: select
#. Description
#: ../evolution.templates:2002
msgid ""
"Evolution processes are still present on this system, preventing a safe "
"upgrade."
msgstr ""
"В системе всё ещё запущены процессы Evolution, из-за этого нельзя выполнить "
"безопасное обновление."

#. Type: select
#. Description
#: ../evolution.templates:2002
msgid ""
"You can either abort the upgrade to work on the situation, or have the "
"processes killed automatically, with a possible impact on running sessions."
msgstr ""
"Вы можете прервать процесс обновления для разрешения ситуации или позволить "
"программе обновления автоматически завершить эти процессы, что, возможно, "
"повлияет на запущенные сеансы."

#~ msgid "Evolution processes still present on the system."
#~ msgstr "В системе всё ещё запущены процессы Evolution."
