# French po-debconf translation of evolution
# Copyright (C) 2009 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the evolution package.
#
# Translators:
#
#
# Yoann Ciabaud <y.ciabaud@gmail.com>, 2009.
# Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Evolution\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: evolution@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-17 22:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-18 08:20+0200\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. Type: error
#. Description
#: ../evolution.templates:1001
msgid "Running instances of Evolution detected"
msgstr "Evolution est actuellement utilisé"

#. Type: error
#. Description
#: ../evolution.templates:1001
msgid ""
"You are currently upgrading Evolution to a version with an incompatible "
"index format. However, it has been detected that Evolution is currently "
"running. Upgrading it before shutting it down could lead to crashes or to "
"serious data loss in some cases."
msgstr ""
"Vous êtes en train de mettre à jour Evolution vers une version avec un "
"format d'index incompatible avec celui que vous utilisez. Cependant, "
"Evolution semble être actuellement en cours d'exécution. Effectuer sa mise à "
"jour sans l'arrêter peut conduire à des instabilités ou parfois à "
"d'importantes pertes de données."

#. Type: error
#. Description
#: ../evolution.templates:1001
msgid ""
"You need to shut down all running instances of Evolution using the "
"\"evolution --force-shutdown\" command before the upgrade can proceed."
msgstr ""
"Vous devez arrêter toutes les instances actuelles d'Evolution avec la "
"commande « evolution --force-shutdown » avant d'effectuer la mise à jour."

#. Type: error
#. Description
#: ../evolution.templates:1001
msgid ""
"If this command isn't sufficient, you might want to quit all desktop "
"environments before upgrading."
msgstr ""
"Si cette commande ne suffit pas, il peut être nécessaire de fermer tous les "
"environnements graphique de bureau avant d'effectuer la mise à jour."

#. Type: select
#. Choices
#: ../evolution.templates:2001
msgid "Abort"
msgstr "Abandonner"

#. Type: select
#. Choices
#: ../evolution.templates:2001
msgid "Kill processes and proceed"
msgstr "Tuer les processus et continuer"

#. Type: select
#. Description
#: ../evolution.templates:2002
msgid "Action for remaining Evolution processes:"
msgstr "Action à effectuer pour les processus restants d'Evolution :"

#. Type: select
#. Description
#: ../evolution.templates:2002
msgid ""
"Evolution processes are still present on this system, preventing a safe "
"upgrade."
msgstr ""
"Des processus d'Evolution sont toujours actifs sur ce système, ce qui "
"empêche d'effectuer une mise à jour sûre."

#. Type: select
#. Description
#: ../evolution.templates:2002
msgid ""
"You can either abort the upgrade to work on the situation, or have the "
"processes killed automatically, with a possible impact on running sessions."
msgstr ""
"Vous pouvez soit décider d'abandonner la mise à jour pour résoudre ce "
"problème, soit laisser les processus être terminés automatiquement, ce qui "
"peut avoir un impact sur les sessions actuellement ouvertes."

#~ msgid "Evolution processes still present on the system."
#~ msgstr "Processus d'Evolution encore en cours d'exécution"
