# Translation of ipsec-tools debconf template to Swedish
# Copyright (C) 2012 Martin Bagge <brother@bsnet.se>
# This file is distributed under the same license as the ipsec-tools package.
#
# Martin Bagge <brother@bsnet.se>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ipsec-tools 1:0.6.1-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ipsec-tools@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 16:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-06 20:55+0100\n"
"Last-Translator: Martin Bagge / brother <brother@bsnet.se>\n"
"Language-Team: Swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Poedit-Country: Sweden\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../racoon.templates:2001
msgid "direct"
msgstr "direkt"

#. Type: select
#. Choices
#: ../racoon.templates:2001
msgid "racoon-tool"
msgstr "racoon-tool"

#. Type: select
#. Description
#: ../racoon.templates:2002
msgid "Configuration mode for racoon IKE daemon:"
msgstr "Konfigurationsläge för IKE-demonen racoon:"

#. Type: select
#. Description
#: ../racoon.templates:2002
msgid ""
"Racoon can be configured either directly, by editing /etc/racoon/racoon."
"conf, or using the racoon-tool administrative front end."
msgstr ""
"Racoon kan konfigureras genom att direkt redigera /etc/racoon/racoon.conf "
"eller genom att använda administrationsverktyget racoon-tool."

#. Type: select
#. Description
#: ../racoon.templates:2002
msgid ""
"Use of the \"direct\" method is strongly recommended if you want to use all "
"the racoon examples on the Net, and if you want to use the full racoon "
"feature set. You will have to directly edit /etc/racoon/racoon.conf and "
"possibly manually set up the Security Policy Database via setkey."
msgstr ""
"Användning av metoden \"direkt\" rekomenderas starkt om du vill använda alla "
"racoon-exempel på på nätet och om du vill alla racoons möjligheter. Du "
"behöver då redigera /etc/racoon/racoon.conf manuellt och eventuellt manuellt "
"installera Security Policy Database (SPD) via \"setkey\"."

#. Type: select
#. Description
#: ../racoon.templates:2002
msgid ""
"Racoon-tool has been updated for racoon 0.8.0, and is for use in basic "
"configuration setups. It gives the benefit of managing the SPD along with "
"the IKE that strongSwan offers. IPv6, transport/tunnel mode (ESP/AH), PSK/"
"X509 auth, and basic \"anonymous\" VPN server are supported."
msgstr ""
"Racoon-tool har uppdaterats för racoon 0.8.0 och kan användas för enklare "
"installtationer. Det drar nytta av hanteringen av SPD tillsammans med IKE "
"som StrongSwan erbjuder. IPv6, transport-/tunnel-läga (ESP/AH), PSK-/X509-"
"autentisering och enkel \"anonym\" VPN-server stöds."

#. Type: select
#. Description
#: ../racoon.templates:2002
msgid "More information is available in /usr/share/doc/racoon/README.Debian."
msgstr ""
"Ytterligare information finns att läsa i /usr/share/doc/racoon/README.Debian."

#~ msgid "Please select the racoon configuration mode."
#~ msgstr "Välj konfigurationsläget för racoon IKE daemon."

#~ msgid "Racoon can now be configured two ways."
#~ msgstr "Racoon kan konfigureras på två sätt."

#~ msgid ""
#~ "The traditional one (direct), which is for direct editing of  /etc/racoon/"
#~ "racoon.conf and setup of the SPD using setkey via a shell  script written "
#~ "by the systems administrator. You will have to make sure that the kernel "
#~ "has all required modules loaded or the racoon daemon can exit with a "
#~ "'failed to parse configuration file' error."
#~ msgstr ""
#~ "Den traditionella metoden (direkt) som är för att direkt göra ändringar "
#~ "i  /etc/racoon/racoon.conf och sätta upp SPD med setkey via shellskript "
#~ "(skrivet av systemadministratören). Du måste kontrollera att kerneln har "
#~ "alla nödvändiga moduler laddade annars kommer racoon daemonen att "
#~ "avslutas med ett 'failed to parse configuration file' fel."

#~ msgid ""
#~ "The new one is the racoon-tool administration front end which configures "
#~ "both, as well as handling module loading and can handle most common "
#~ "setups.  Please  read /usr/share/doc/racoon/README.Debian for more "
#~ "details."
#~ msgstr ""
#~ "Det nya är racoon-tools administrationsgränssnitt som konfigurerar dem "
#~ "båda och som även hanterar laddning av moduler och kan även hantera de "
#~ "flesta allmänna inställningar.  Vänligen läs /usr/share/doc/racoon/README."
#~ "Debian för mer information."

#~ msgid ""
#~ "Would you like to use the new racoon-tool program to configure VPNs, or "
#~ "the direct editing of /etc/racoon/racoon.conf?"
#~ msgstr ""
#~ "Vill du använda det nya programmet racoon-tool för att konfigurera VPN "
#~ "eller direkt ändra /etc/racoon/racoon.conf manuellt?"

#~ msgid "Please select from either 'direct' or 'racoon-tool'."
#~ msgstr "Välj mellan antingen 'direkt' eller 'racoon-tool'."
